Uma janela sobre o mundo bíblico

"Traduções da Bíblia"

14/08/2023: Comprei a TEB e gostaria de ler os deuterocanônicos na ordem correta. Qual é a ordem cronológica?
Josué Inhan Rodrigues , Juiz de Fora | Luiz da Rosa (2046 )

04/05/2023: Se o primeiro escritor da Bíblia foi Moisés, depois do ÃÅ xodo, como o fato dos judeus falarem grego no Egito influenciou a escrita dos 7 livros em grego?
Bernardo José Arns, Maringá | Luiz da Rosa (2697 )

14/02/2023: A Bíblia das Descobertas para adolescente é uma versão protestante? Tem todos os livros?
Maria da Conceição de França Silva Nascimento , Natal/RN | Luiz da Rosa (1697 )

07/08/2022: Como posso comprar a Bíblia dos capuchinhos de Lisboa, Difusora Bíblica?
Sirley Bastos, Rio de Janeiro | Luiz da Rosa (2536 )

26/06/2022: Por que na Peshita Mateus 25 fala que as 10 virgens saem ao encontro do esposo e da esposa?
Soriano, Ipixuna | Luiz da Rosa (1947 )

16/05/2022: Por que nas edições mais antigas temos Ã¢â¬Åtoda escritura divinamente inspirada é também útil para ensinarÃ¢â¬Â e nas recentes temos Ã¢â¬Åé inspiradaÃ¢â¬Â?
Ageu Luz de Sousa, Brasília | Luiz da Rosa (1566 )

07/02/2022: Por que em Mt 6,7 a bíblia católica traz "muitas palavras" e a protestante "vãs repetições"? De onde veio a segunda?
Marcos Uchoa, Maracanaú, CE | Luiz da Rosa (2183 )

20/01/2022: Sobre a tradução da Bíblia feita pelo Instituto Bíblico de Roma...
Sergio Almeida, São Paulo | Luiz da Rosa (1579 )

20/01/2022: É correto traduzir Mt 11,28 com "todos os que estais cansados". Não seria "todos os que estão cansados"?
David Alves de Azevedo , Rio de Janeiro | Luiz da Rosa (2012 )

06/06/2021: Sobre a tradução da Bíblia do Instituto Bíblico...
David Lemos, Lavras | Luiz da Rosa (2908 )

15/05/2021: Quais são as melhores traduções católicas da Bíblia?
Josué Inhan Rodrigues, Juiz de Fora | Luiz da Rosa (4150 )

16/01/2021: Por que em algumas bíblias modernas (NAA, NVI, NTLH, ARA...) muitas palavras foram tiradas?
Antônio Carlos Silva dos Santos, Chapadinha | Luiz da Rosa (4499 )

20/10/2020: Já existia, no Antigo Testamento, "deputado", como citado em 2Cr 24,11?
Claudio P. Silva, Marília | Luiz da Rosa (2686 )

11/07/2020: Lutero foi o primeiro tradutor da Bíblia para o Alemão?
Lucas Falango, Campinas | Luiz da Rosa (5380 )

25/04/2020: João Ferreira d'Almeida - Primeiro tradutor da Bíblia para o português
Luiz da Rosa (5381 )

22/03/2020: Questões de tradução: tentação, provação, esperar no/pelo Senhor.
Josué Inhan, Juiz de Fora | Luiz da Rosa (3743 )

08/12/2019: Qual Bíblia de estudo devo comprar, com linguagem original e em português?
José Alberto, Itapecerica da Serra | Luiz da Rosa (4691 )

10/11/2019: 1,5 bilhão de pessoas não têm a Bíblia na língua que melhor entendem
(19107 )

06/11/2019: Quando e por que a Bíblia começou a ter várias versões, como VIV, JFA, ALM, Bíblia da Mulher, Bíblia LGBT, e outras?
Evaristo J. Silva, Formiga | Luiz da Rosa (4682 )

10/08/2019: Por que em 1Crônicas 1,48 está Sâmela, mas em outras versão está Samlá?
Gilberto Amaral, Rio de Janeiro | Luiz da Rosa (4659 )

24/07/2019: Qual a tradução do texto de Hebreus 6,1-7 da Vulgata para o português?
Wesley, Paranaguá, PR | Luiz da Rosa (3489 )

27/05/2019: Um pregador disse que o original de Gênesis 1,1-2 é: "E no princípio recriou Deus os céus e a terra ... e a terra estava destruída". É verdade?
Kennedy Gabriel Veloso Moreira, Paranaíba - MS | Odalberto Domingos Casonatto (5950 )

29/03/2019: A Biblia da editora Hagnos, Nova Biblia Viva é fiel à Bíblia antiga?
Carlos Macario, Nova Friburgo - RJ | Odalberto Domingos Casonatto (10000 )

09/03/2019: Quando teve início, nas Bíblias em língua portuguesa, os títulos que antecedem o texto?
Sebastião Mendes de Freitas, São Paulo - SP | Odalberto Domingos Casonatto (3237 )

20/01/2019: Quero comprar uma Bíblia católica com o nome de Jeová, em Salmos 83,18, na tradução Antiga João Ferreira de Almeida?
Marcos, Guarulhos | Luiz da Rosa (13418 )

21/12/2018: A Bíblia está traduzida corretamente para o português ?
Luiz Felipe Albino, Rio de Janeiro - RJ | Odalberto Domingos Casonatto (2884 )

13/11/2018: Qual é a Bíblia mais confiável, para se usar na academia?
Ocimar Aquilino de Souza Oliveira, Feira de Santana - BA | Odalberto Domingos Casonatto (4352 )

26/09/2018: Diferenças gritantes entre as bíblias católicas e evangélicas... Como por exemplo, nos nomes das esposas de Elcana. Quem está traduzindo certo?
Clébis Lopes, Currais Novos/RN | Luiz da Rosa (5491 )

18/03/2018: Por que na Almeida 1Pedro 5,13 traz "co-herdeiros" e outras versões, como a King James não? E como interpretar esta passagem?
Edina Santos, curitiba | Luiz da Rosa (18086 )

06/10/2017: Quero saber como posso adquirir um exemplar da Bíblia Peshitta e quanto deverei pagar por um exemplar?
Geraldo, Divinolândia de Minas | Luiz da Rosa (4441 )

01/10/2017: O que dizer das chamadas bíblias gay?
Rui, PT | Luiz da Rosa (4273 )

24/09/2017: O que difere a Bíblia dos Testemunhas de Jeová das outras bíblias?
Alcivandes Santos Santana, Santa Brígida, BH | Luiz da Rosa (24345 )

24/09/2017: Gostaria de saber sobre aquela que foi a primeira tradução completa da Bíblia feita no Brasil. Qual seria essa tradução?
Adriana Jaeger Santos, Igrejinha - RS | Odalberto Domingos Casonatto (4725 )

05/08/2017: Por que na versão da CNBB a irmã de Moisés se chama Maria enquanto que em outras bíblias o seu nome é Míriam?
Anderson, Araucária | Odalberto Domingos Casonatto (7436 )

29/07/2017: Qual a verdadeira tradução em Gênesis 9,13-14, arco ou arco-íris?
Aderlinda, Montes Claros | Luiz da Rosa (15036 )

27/06/2017: Todo o povo hebreu, na época de Jesus, possuía a bíblia hebraica (Tanach) escrita em aramaico?
Eduardo Oliveira Prestes, São Paulo | Luiz da Rosa (8199 )

09/05/2017: Tradução para português na versão original da Bíblia de Gênesis 1,2.
Amintas Dutra, Recife | Luiz da Rosa (10536 )

14/04/2017: Qual e a Bíblia recomendada para fazer uma boa leitura ou estudos?
Anderson, Araucária - PR | Odalberto Domingos Casonatto (6188 )

30/03/2017: Várias pessoas, algumas com vários anos de caminhada, estão preocupadas com prováveis adulterações na Bíblia Ave Maria...
Fernando Y. Kanizawa, Goiânia-GO | Luiz da Rosa (4576 )

05/03/2017: A Tradução da Bíblia King James é uma boa tradução?
Elias, Castanheira | Luiz da Rosa (29794 )

15/02/2017: Existe a Bíblia Almeida Revista e Corrigida na linguagem de hoje?
Wagner Loiola Couotinho, Montes Claros, MG | Luiz da Rosa (7757 )

15/02/2017: Queria saber que Bíblia egípcia, ou de origem egípcia, me recomendariam.
Leandro, Jundiaí | Luiz da Rosa (6816 )

31/01/2017: Como descobrir o texto original da Bíblia?
Luiz da Rosa (178596 )

24/01/2017: Comprei uma bíblia cuja edição se chama Edição e deflagração sociedade bíblica do Brasil. Gostaria de saber se é católica ou protestante.
Maria ÃÂngela de Oliveira Camargo , São José dos Campos, SP | Luiz da Rosa (8208 )

18/01/2017: Qual tradução da Bíblia em português seria mais confiável? Qual sugestão de Bíblia de estudo?
Rafael, Itajaí -SC | Luiz da Rosa (71317 )

11/01/2017: Jerônimo, ao traduzir a Bíblia para o latim (Vulgata), traduziu 46 livros ou 39 livros do Antigo Testamento?
Rogerio Pfaffmann Diniz, São Joaquim da Barra | Luiz da Rosa (47771 )

09/11/2016: Em que ano a Bíblia foi traduzida para o português?
Adenilson Cadoso, Sapiranga | Luiz da Rosa (16965 )

24/10/2016: É possível me passar a oração do Pai nosso como o original, pois a tradução depende muito da compreensão do tradutor e de como ele está de espírito.
Rodrigo Balena, Imperatriz | Luiz da Rosa (18883 )

14/09/2016: Gostaria de saber se, em sua primeira tradução, a bíblia sofreu adulterações.
Alexandro Santos Barbosa, São Paulo | Luiz da Rosa (5009 )

27/08/2016: Tradução correta do Salmo 23: 1 "Nada me faltará " ou "Não falta a mim"? Deus abençoe. Marcelo Salgado
Marcelo Salgado, São Paulo | Ivete Holthmam (77970 )

24/02/2016: A palavra "ESCONDE-TE", que está em 1Reis 17,3, no original hebraico, realmente significa "colocar lá para trabalhar nele"?
Joares, Joinville | Luiz da Rosa (7119 )

08/02/2016: Por que a bíblia Edição Pastoral, que me parece conter elementos da Teologia da Libertação, está fazendo tanto sucesso? Existe algum fato para que esta edição tenha despertado interesse?
Sillas Silva Andrade, Inaciolândia | Luiz da Rosa (32067 )

02/02/2016: Qual o nome do homem que traduziu a primeira Bíblia do latim para o português?
Ana J. G. Cruz, Manaus - AM | Odalberto Domingos Casonatto (14949 )

16/01/2016: Eu vi uma reportagem no history falando que as primeiras traduções foram feitas por reis e eles colocavam o que lhes interessavam . Quero saber se a tradução é o que está na Bíblia ou pode haver distorções por interesse próprio?
Simone Gelio da Silva, Iturama, MG | Luiz da Rosa (4387 )

30/11/2015: Por acaso vocês já leram a obra de Severino Celestino "Analisando as traduções Bíblicas? Se leram, qual a sua opinião?
Regia Souza, São Paulo | Luiz da Rosa (5397 )

14/11/2015: Eu gostaria de saber se a 2ÃÂª edição da TEB, Bíblia Ecumênica que foi editada em 2015 pela Editora Loyola é a tradução da Bíblia Francesa TOB editada pelas Éditions du Cerf e la Société Biblique Française Biblique, em novembro de 2010 em França.
Francisco Marinho, Lisboa, Portugal | Luiz da Rosa (4510 )

27/10/2015: Sobre a versão da Bíblia NTLH.
Flávia Martins, Duque de Caxias | Luiz da Rosa (8011 )

09/09/2015: Qual Bíblia devemos ler, seguir e estudar? Eu leio a versão traduzida por João Ferreira de Almeida. Dizem ser mais correta.
Sérgio Luiz Cabrelon, Santo André | Luiz da Rosa (5084 )

04/08/2015: Por que mudaram a Bíblia?
Brendha, Itaperuna | Luiz da Rosa (9173 )

08/07/2015: Sabemos que a bíblia tem várias traduções. Qual é a mais parecida com o original?
Edilania, Natal | Luiz da Rosa (120917 )

02/06/2015: Por que na Bíblia Católica está escrito que a mãe de Moisés se chamava Jacabede e não Joquebede? E ainda, que ela era filha de um tio legítimo de Amrão, ou seja, prima e não tia dele?
Vicentebde Paulo Nunes, Praia Grande | Luiz da Rosa (6176 )

28/04/2015: Como eu consigo ver no português o original da passagem em hebraico?
lara Carvalho, Uberlândia | Luiz da Rosa (4723 )

28/02/2015: Com tantas bíblias, qual nós devemos seguir?
Gabriel Carlos Camara dos Santos, Araraquara | Luiz da Rosa (5365 )

15/01/2015: É verdade que metade do Velho Testamento tem divergência na tradução (só 50% das Escrituras Hebraico-aramaicas seriam fieis ao texto inspirado)?
Antonio, Aracati | Luiz da Rosa (6043 )

14/01/2015: Por que alguns trechos da bíblia está a palavra no original e depois o significado, e não apenas a tradução como em todo o resto? Exemplo: Marcos 5,41 e 15,34
Lucas Bernardes, Rio de Janeiro | Luiz da Rosa (10026 )

11/01/2015: Tradução original da Bíblia, como obtê-la?
Anesio de oliveira, Lima duarte | Luiz da Rosa (18769 )

26/11/2014: O que significa a Bíblia de Jerusalém?
Maria Bernadete Borges, | Luiz da Rosa (88208 )

04/11/2014: Camelo que passa pelo buraco da agulha... Uma tradução errada?
Luiz da Rosa (119305 )

30/10/2014: Gostaria de saber se tem a Bíblia escrita do Hebraico para o Portugues, tradução do original. Como faço para adquirir?
Wanderley de Oliveira Pena, São Lorenço, MG | Luiz da Rosa (3863 )

18/06/2014: Por que atualmente existem tantos tipos de bíblias, para várias situações e denominações?
Rinaldo Oliveira, Olinda | Luiz da Rosa (5292 )

16/06/2014: Recebi a informação de que a Bíblia "Ave Maria" não é aceita pelo Vaticano e que seria portanto bíblia da igreja brasileira. Gostaria de saber se tem alguma verdade nessa afirmação.
Sabrina, Brasília | Luiz da Rosa (14205 )

08/06/2014: Gostaria de saber porque a minha bíblia fala de Jó 19,30 e não existe? Ela foi traduzida por vocês.
Luciana, Gramado | Luiz da Rosa (3939 )

04/02/2014: Em Mateus 2,3, referente a Jesus, na Almeida usa-se o termo "adorá-lo". Na tradução Novo Mundo (testemunhas de Jeová) usa-se o termo "prestar-lhes homenagem". Qual a diferença entre os termos e um anula o outro?
Luidia lima, Sobral-ce | Luiz da Rosa (6395 )

12/06/2013: Pesquisando na internet encontrei uma considerável lista de tradutores bíblicos. Particularmente destaco Jerônimo, Lutero, Almeida e a King James. Considerando a evolução da ciência da crítica textual, gostaria de saber se os modernos biblistas da atualidade encontraram alguma divergência importante entre as traduções, capaz de mudar algum conceito teológico ou dogmático?
Paulo Favero, Ponta Grossa | Luiz da Rosa (4313 )

12/06/2013: Pesquisando na internet encontrei uma considerável lista de tradutores bíblicos. Particularmente destaco Jerônimo, Lutero, Almeida e a King James. Considerando a evolução da ciência da crítica textual, gostaria de saber se os modernos biblistas da atualidade encontraram alguma divergência importante entre as traduções, capaz de mudar algum conceito teológico ou dogmático?
Paulo Favero, Ponta Grossa | Luiz da Rosa (3989 )

12/06/2013: Pesquisando na internet encontrei uma considerável lista de tradutores bíblicos. Particularmente destaco Jerônimo, Lutero, Almeida e a King James. Considerando a evolução da ciência da crítica textual, gostaria de saber se os modernos biblistas da atualidade encontraram alguma divergência importante entre as traduções, capaz de mudar algum conceito teológico ou dogmático?
Paulo Favero, Ponta Grossa | Luiz da Rosa (3466 )

03/06/2013: A minha duvida é referente a algumas palavras do idioma hebraico não existentes na língua portuguesa, e de como e feita a transliteração destes casos na Bíblia. Ex: as palavras saudade, salgado existem com o mesmo significado do português?
Junior, São Gonçalo / RJ | Odalberto Domingos Casonatto (4034 )

08/05/2013: O que me diz da Bíblia de Jerusalém? Estava a pensar comprar.
Joaquim Almeida, Santo Tirso / Portugal | Odalberto Domingos Casonatto (17210 )

11/04/2013: Comentar sobre traduções e versões da Bíblia.
Roberto Pereira, Rio de Janeiro | Luiz da Rosa (11924 )

24/03/2013: Como e quando o tradutor bíblico João Ferreira de Almeida aprendeu hebraico e grego?
Israel Maciel, Macapá / AP | Odalberto Domingos Casonatto (9502 )

08/03/2013: Será revisada a mais popular tradução da Bíblia no Brasil
(6279 )

03/03/2013: A Bíblia Almeida século 21 é protestante, católica ou ecumênica?
Márcia da Silva Fadigas, Feira de Santana / BA | Odalberto Domingos Casonatto (30876 )

20/02/2013: Tradução da Bíblia para Português é verdadeira? Porque existem erros de traduções na Bíblia e os erros de interpretações bíblicas. Existem absurdos, contradições, falsificações, preconceitos na Bíblia? Para que as diferentes Bíblias: Genebra, Devocional, Pentecostal, etc... estão todas certas ou todas erradas. Verdade absoluta existe?
Ismar Júnior, Maceió / AL | Odalberto Domingos Casonatto (9569 )

20/02/2013: Gostaria de saber qual é a tradução da Bíblia em francesa que equivale à portuguesa de João Ferreira de Almeida.
Adalberto da Silva Rocha, São Paulo / SP | Odalberto Domingos Casonatto (14717 )

21/01/2013: Na versão da Bíblia dos Testemunhas de Jeovás, em Hebreus 1,6, estava escrito: "que todo os anjos de Deus o adorem." Na nova versão, invés, está assim: "que todos os anjos de Deus o prestem homenagem". Se em Apocalipse 22 diz que não podemos mudar nada da Bíblia, como fazem isso?
Aparecido Tapia, Bragança Paulista | Luiz da Rosa (6196 )

07/12/2012: OS textos bíblicos são de origem católica ou evangélicos?
Maria Cleonice Frota de Souza, Jaru/RO | Luiz da Rosa (5069 )

29/10/2012: Quem foi o primeiro tradutor da Bíblia?
Thais Silva, Juazeiro do norte | Luiz da Rosa (36367 )

15/10/2012: Gostaria de saber por que 5 palavras da Bíblia, no texto original, são traduzidas com apenas 1 em portugues, como é o caso de Diácono? Por que se traduz sempre como "diácono"?
Cristiano, Rio de Janeiro | Odalberto Domingos Casonatto (3976 )

03/09/2012: Qual seria edição portuguesa, das Sagradas Escrituras, cuja tradução é mais fidedigna ao original (Antigo e Novo Testamento), e propícia ao estudo aprofundado?
Edvard, Ksark | Odalberto Domingos Casonatto (8956 )

22/08/2012: Como posso ter acesso à Vulgata e à Septuaginta?
Rogerio Pereira, Porto Feliz | Luiz da Rosa (9122 )

15/05/2012: Poderiam me explicar a Carta de Jerônimo ao papa Dâmaso? E o que ele quiz dizer com "aos asnos a lira toca inultimente"?
Gasparin, (SBC) | Luiz da Rosa (21324 )

27/03/2012: Qual a diferença e o significado entre a cor de biblia vermelha, preta e azul?
Lara Peixoto Alves, Maceió | Luiz da Rosa (9544 )

31/01/2012: Sabemos que a Bíblia passou por várias traduções e que traduzindo perde-se a essência do conteúdo. Será que depois de tudo isso a nossa Bíblia é a mesma?
Jose Amaro , Recife | Luiz da Rosa (7097 )

07/09/2011: Qual o significado de DOMUS na Bíblia ?
Nely, Jundiaí | Luiz da Rosa (30118 )

28/08/2011: A Bíblia NTLH é uma tradução correta? É de acordo com os originais? É uma tradução válida para os católicos?
Marco Antonio Felicio, Porto Alegre | Luiz da Rosa (86435 )

24/03/2011: Problemas com a distrubuição de bíblias na Malásia
(4394 )

22/02/2011: Quando foi feita a primeira tradução da Bíblia no Brasil e por quem?
Iara, Salvador / BA | Odalberto Domingos Casonatto (81523 )

27/08/2010: Bíblia Almeida Século 21
(28772 )

15/08/2009: Desejo saber se as novas versões da bíblia são confiáveis.
Alberto, N.D. | Luiz da Rosa (8410 )

20/07/2009: Como traduzir, do hebraico para o português, o texto de Êxodo 34,5-7?
Claudia, S. P. | Luiz da Rosa (9122 )

09/04/2009: Gostaria de adquirir uma bíblia mas tem uma que diz "Jerusalém"e outra de "Maria". Queria saber a diferença visto que a bíblia é uma só?
Elisete, São Paulo | Luiz da Rosa (17771 )

19/08/2008: Bíblia na China
(12817 )

22/07/2008: Em www.geocities.com/jeffersonhpbr há um artigo criticando as traduções da Bíblia. Alega que em hebraico não existiam as palavras espiritismo e médiuns. Foram criadas para combater o espiritismo. Minha pergunta não leva em conta crenças ou fé, mas, tecnica e cientificamente, há alguma verdade no que o artigo afirma?
Paulo Roberto Favero, Ponta Grossa | Luiz da Rosa (4359 )

04/02/2008: Exposição Ecumênica Mundial de bíblias em Roma
(4563 )

28/12/2007: O que seria uma bíblia tradução ecumênica? Eu, sendo catolica, posso ter uma?
cristiane, sao paulo | Luiz da Rosa (45162 )

13/12/2007: Tese de doutoramento sobre a bíblia de João Ferreira d'Almeida
(9188 )

30/04/2007: Apresentado o projeto de uma nova tradução da Bíblia da Igreja na América
(4437 )

16/11/2006: Versão da Bíblia em linguagem inclusiva
(11789 )

24/10/2006: Publicada a Bíblia em língua "konkani"para os habitantes de Goa
(4989 )

26/05/2006: Publicada a revisão da edição do Novo Testamento em Kaingang
(5840 )

11/05/2006: Relatório das edições de bíblias publicadas ao redor do mundo
(6457 )

26/04/2006: Bíblia São João, manuscrita
(4418 )

04/04/2006: Disponível também em português a Bíblia das Crianças
(4966 )

25/01/2006: Dificuldades para a Tradução Ecumênica da Bíblia
(4723 )

11/01/2006: Novo Testamento traduzido para a lingua Punjabi, falada na India
(5745 )