No início do ano terminou o trabalho de revisão da edição lançada em 1977, que estava esgotada há algum tempo. A obra foi lançada no Paraná, em Rio da Cobras.
Durante 3 anos uma equipe de tradutores indígenas, coordenada pela lingûista alemã Ursula Gojtéj Wiesemann, se dedicou a esse trabalho, que possibilitará aos cerca de 35 mil falantes dessa língua conhecerem o livro mais lido e traduzido da história da humanidade.
A lingüista também foi responsável pela coordenação da tradução da primeira edição.
A tradutora veio ao Brasil na década de 50 e iniciou a pesquisa da língua kaingang, dando-lhe forma escrita, numa iniciativa que vem contribuindo para a construção e perpetuação do idioma. Ela também se dedicou a cursos de alfabetização e de formação para professores
indígenas bilíngües.
“O povo Kaingang é a segunda maior população indígena do Brasil e está espalhado pelos estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul”, informa o antropólogo e lingüista Ka’egso Hery. Missionário da Missão de Cristianismo Decidido, Hery também esteve envolvido no trabalho de tradução e revisão do Novo Testamento.
Ele defende que os indígenas têm o direito de ter as Escrituras na sua linguagem e contextualizada em sua realidade. Por isso, integrou-se à equipe de tradutores.
“Como desde criança vivo dentro do contexto dos kaingangs, sou testemunha da transformação que o conhecimento da Bíblia exerce nas pessoas”, comenta Ka’egso Hery, que costuma se apresentar como “brasileiro, kaingang e alemão”.
Com base de atuação na Reserva de Queimadas, no Paraná, onde vivem cerca de 500 kaingangs, Hery fala três línguas, conhece três culturas e utiliza essa experiência no seu trabalho. “A Palavra de Deus é uma mensagem digna de ser transcrita em todas as línguas faladas no mundo. E é muito importante que esteja traduzida na língua de cada povo, porque a verdadeira língua é aquela do coração, dos sentimentos, dos valores. É a língua materna”, revela Hery, lembrando que o povo kaingang é um entre os 258 povos indígenas brasileiros e é uma das 180 línguas faladas no país.
Publicada a revisão da edição do Novo Testamento em Kaingang
Busca no site
Bíblia online
Últimas novidades
-
- 16/04/2021
- 109
-
- 15/04/2021
- 269
Gostaria de receber uma lista dos profetas e em qual Reino ele profetizou e o respectivo ano.
-
- 14/04/2021
- 439
Sendo a mulher do fluxo de sangue impura, como era o contato com os médicos?
-
- 14/04/2021
- 394
-
- 13/04/2021
- 397
Newsletter
Arquivos por seções
- Estava lendo o artigo de vocês falando que Salomão não escreveu nenhum livro bíblico, mas que foi na verdade a inspiração para alguns livros devido a autoridade e sabedoria que ele tinha. minha dúvida é: se ele não escreveu esses livros, a bíblia conta quem foi o autor?
- Gostaria de receber uma lista dos profetas e em qual Reino ele profetizou e o respectivo ano.
- Sendo a mulher do fluxo de sangue impura, como era o contato com os médicos?
- O cristão deve envolver se com política?
- Quais os autores dos evangelhos?
- Quantas vezes Jesus Cristo rezava?
- Como Jesus pode ser Deus e Deus Jesus?
- Sobre o Senhorio de jesus em nossas vidas, quais passagens bíblicas são mais apropriadas?
- 21/03/2021: Novos manuscritos encontrados na zona do Mar Morto
- 10/11/2019: 1,5 bilhão de pessoas não têm a Bíblia na língua que melhor entendem
- 08/09/2019: Setembro, mês da Biblia
- 19/10/2018: Colheita das azeitonas no Jardim das Oliveiras, em Jerusalém
- 30/09/2018: Notícias da Terra Santa
- 26/08/2018: Revista Brasileira de Interpretação Bíblica - ReBiblica
- 16/05/2018: Cristãos celebram Ascensão do Senhor em Jerusalém
- 04/04/2018: Semana santa em Jerusalém
- 28/12/2020: Massacre dos inocentes e fuga para o Egito
- 24/12/2020: Natal: aniversário de Jesus
- 29/11/2020: Contexto sociológico, astronômico e histórico do Advento
- 15/11/2020: A inveja da graça dos outros – Parábola dos talentos
- 25/10/2020: “Não pensem que eu vim abolir a Lei e os Profetas”
- 13/09/2020: Perdoar setenta vezes sete!
- 14/08/2020: Assunção ou dormição de Maria
- 09/08/2020: Jesus caminha sobre as águas
Temas mais visitados
- Mulher do fluxo de sangue
- Dízimo
- Dracma
- Apóstolos
- Cães
- Leão
- Timeu
- Correção fraterna
- Estrela de Davi
- Mulher encurvada
- Abrasamento
- Origem
- Anátema
- Obede-Edom
- Jesus chorou
- Aleluia
- Glória
- Oferta alçada
- Pequenos/Pequeninhos
- Paz
- Sulamita
- Discípulo amado
- Profetas
- Comportamento - regras e costumes
- Rebelião
- Árvore da Vida
- Dor
- Trabalho
- Pai Nosso
- Animais
- Testemunho/as
- Eunuco
- Gedeão
- Sansão