A oração do Pai-Nosso é ensinada por Cristo aos discípulos. Existem duas versões dela, uma mais conhecida que se encontra em Mateus 6,9-13 e outra que está em Lucas 11,2-4. O Pai Nosso transmitido por Mateus é composto por sete petições, enquanto que o de Lucas tem apenas cinco.

Em relação à tradução, você pode confiar nas traduções que existem nas nossas Bíblias. Como tenho repetido, as traduções feitas por entidades de boa reputação são ações muito bem planejadas e feitas por pessoas que conhecem bem o que fazem. É verdade que existe o problema da tradição da oração. Sabemos de cor essa oração e toda mudança pode afetar o ânimo de alguns.

Abaixo coloco o texto grego original, em prego, com uma transliteração do grego, em azul. Abaixo de cada palavra sugiro uma tradução para o vocábulo grego, esperando vir ao encontro da sua curiosidade.