Jehi "or... Wajjehi "or, "Haja luz!... E houve luz"(Gênesis 1,3). São quatro palavras em hebraico, no fundo pobres, mas de força e beleza únicas. Elas não são palavras simples e essenciais? Além do mais, no original são formadas em uma língua marginal, língua de pastores, gente simples como as pedras do deserto, em uma língua simples e quase pobre. Se analizamos, o hebraico bíblico tem apenas 5.750 palavras, enquanto que o inglês tem cerca de 500.000. Apesar disso, as palavras de Gênesis alimentam há muito tempo a fé e a cultura do ocidente. Seria uma dificuldade falar de todas as representações artísticas da criação que a humanidade elaborou em base a esta frase do primeiro capítulo de Gênesis. Poderíamos falar das músicas de Wagner, Schònberg, Stravinskij, Stockhausen. Mas queríamos invés falar de um palarelo bíblico muito belo, ou seja, a obra prima que é o hino (ou prólogo) do Evangelho Segundo João. Também nesse caso estamos diante de uma frase simples, que em grego diz assim: En archè en o Logos, ëNo princípio era a palavra (ou o Verbo)û.
Para descobrir o significado profundo desta frase, um dos maiores poetas de todos os tempos, Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), na sua obra prima, Fausto, dedica a este versículo uma página especial. Ele usou o alemão, mas aqui tento, na nossa língua, propor a sua idéia. Como traduzir a palavra grega Logos? A primeira tradução é óbia: é "das Wort", a palavra, realidade frágil, mas de grande potência (pensemos à força que tem uma palavra ofensiva). O poeta, porém continua: Logos tem também um outro valor: é também die Kraft, a potência divina que cria, que julga, que salva. Não é verdade que no livro da Sabedoria se lê: "Quando um profundo silêncio envolvia todas as coisas e a noite mediava o seu rápio percurso, tua Palavra onipotente lançou-se, guerreiro inexorável"(18,14-15).
Porém o Logos, considera Goethe, é também a revelação do criador, do projeto que Deus tem em mente, do nosso destino último: por que, então, não traduzir dizendo que a Palavra é "o sentido, o significado"de tudo? Porém o hino em João continua assim: "Tudo foi feito por meio dele (do Logos) e sem ele nada foi feito (Jo 1,3). E então por que não imaginar que a Palavra não seja também die Tat, ou seja, "o ato" supremo, o acontecimento decisivo? O poeta alemão interpreta esta última tradução em sentido divervo e negativo, mas nós assumimos esta versão e as outras 3 como uma realidade estupenda de significados que testemunham a força e a beleza daquela Palavra que foi pronunciada "no início".
A criação, o Logos em Goethe
Busca no site
Bíblia online
Últimas novidades
-
- 22/05/2024
- 3130
-
- 20/05/2024
- 4297
O vinho das bodas de Canã, o primeiro milagre de Jesus, era alcoólico?
-
- 20/05/2024
- 2597
-
- 19/05/2024
- 1956
-
- 19/05/2024
- 4578
Newsletter
Arquivos por seções
- Quem escreveu a Bíblia?
- O vinho das bodas de Canã, o primeiro milagre de Jesus, era alcoólico?
- Foi de Nazaré ou de Belém que a Sagrada Família foi para o Cairo? E quantos quilômetros e dias teve a viagem?
- Como José morreu? Qual foi a doença que o levou à morte?
- Há algum livro que fala das leis e costumes do tempo da Bíblia, com explicações?
- Por que o Rei Hiram achou inúteis as terras dadas por Salomão?
- Não encontro informação sobre a morte de Paulo. Foi decapitado?
- Levitas podiam ter propriedades? É do senso comum que não. Mas o que dizer de Jeremias 32.7-14 e Atos 4.36-37?
- 21/03/2021: Novos manuscritos encontrados na zona do Mar Morto
- 10/11/2019: 1,5 bilhão de pessoas não têm a Bíblia na língua que melhor entendem
- 08/09/2019: Setembro, mês da Biblia
- 19/10/2018: Colheita das azeitonas no Jardim das Oliveiras, em Jerusalém
- 30/09/2018: Notícias da Terra Santa
- 26/08/2018: Revista Brasileira de Interpretação Bíblica - ReBiblica
- 16/05/2018: Cristãos celebram Ascensão do Senhor em Jerusalém
- 04/04/2018: Semana santa em Jerusalém
- 23/12/2022: Natal: aniversário de Jesus
- 07/01/2022: Jesus se retira
- 28/12/2020: Massacre dos inocentes e fuga para o Egito
- 29/11/2020: Contexto sociológico, astronômico e histórico do Advento
- 15/11/2020: A inveja da graça dos outros " Parábola dos talentos
- 25/10/2020: "Não pensem que eu vim abolir a Lei e os Profetas"
- 13/09/2020: Perdoar setenta vezes sete!
- 14/08/2020: Assunção ou dormição de Maria
Temas mais visitados
- Mulher do fluxo de sangue
- Dízimo
- Dracma
- Apóstolos
- Cães
- Leão
- Timeu
- Correção fraterna
- Mulher encurvada
- Anátema
- Estrela de Davi
- Abrasamento
- Origem
- Obede-Edom
- Sulamita
- Jesus chorou
- Pequenos/Pequeninhos
- Aleluia
- Glória
- Oferta alçada
- Paz
- Gedeão
- Jacó
- Rebelião
- Discípulo amado
- Profetas
- Caifás
- Comportamento - regras e costumes
- Árvore da Vida
- Dor
- Betesda
- Trabalho
- Pai Nosso
- Eunuco