Porque a Bíblia foi escrita em três linguas?

Pergunta de Francisco Luis Direito Raul, Luanda / Angola
Resposta de Odalberto Domingos Casonatto, em 13/02/2014


Leia mais sobre Línguas

Olá Francisco Luis Direito Raul de Luanda / Angola!

 Correta a observação a Bíblia em seu original se encontra nestas línguas: Hebraico, alguns capítulos em Aramaico e o Novo Testamento em Grego.

 Porque foi o Antigo Testamento escrito em Hebraico Bíblico e alguns capítulos em Aramaico?

Sabemos que o hebraico era a língua  usada no Templo em Jerusalém. O povo não falava o hebraico bíblico. Os escribas passaram o texto para o hebraico, liam a palavra de Deus em hebraico e até sabiam de cor páginas e mais páginas da Biblia.

Assim para o Povo de Deus a palavra de Deus não podia ser escrita em outra língua.

Os poucos capítulos do Antigo Testamento em Aramaico retratam uma escrita hebraica popular. Como dizer a exceção confirma a regra.

 O Novo Testamento foi escrito em grego, chamado grego da Koiné (popular) pois era a língua falada nas transações comerciais no Império Romano, a forma que o povo se comunicava, o latim era usado só pelos funcionários reais e na emissão de documentos oficiais.

Francisco, deixo como resposta estes acenos sobre o texto bíblico original, mas seu conhecimento e estudo e muito interessante e atrativo. Bom estudo.

645 visitas

Nenhum comentário

Postar o primeiro comentário