Uma janela sobre o mundo bíblico

O que significa a palavra "RHEMA"?



  • Pergunta de Hermane Dutra, Santos
  • 7122
  • 15/04/2018
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Grego Bíblico | Significado palavra |


Percebo que esse tema é muito amado  e usado por pelos pastores evangélicos e não tão comum no mundo católico. Vejo na internet frases como:

"Nós necessitamos dos Rhemas de Deus para a nossa vida, muitos estão morrendo dentro das igrejas porque não possuem os Rhemas de Deus, o Rhema pode fortalecer, nutri o nosso espírito" (veja aqui).

Rhema (ῥῆμα - rhḗma) é uma palavra comum no Novo Testamento, aparecendo 70 vezes (veja aqui as citações em que aparece). O seu significado básico é "palavra" e com mais profundidade poderíamos dizer que é "uma palavra dita pelo Senhor".

Outro termo frequentemente usado para "palavra" é logos, como aparece no início do Evangelho de João: No início era a "palavra"... (albumas bíblias traduzem como "Verbo".

Infelizmente as traduções limitam a compreensão da riqueza do texto. Logos e Rhema dizem duas coisas diferentes, mas frequentemente encontramos, nas nossas traduções, simplesmente "palavra" e, dessa maneira, se perde a riqueza da mensagem bíblica. É o limite próprio de toda tradução, cujo efeito negativo pode ser limitado somente com o acesso direto ao original.

Esses exemplos onde aparece o vocábulo rhema podem ser útil para aguçar a sua compreensão (sublinhado a tradução de rhema):

  • Mateus 4,4: Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
  • Mateus 12,36: Eu vos digo que de toda palavra sem fundamento que os homens disseram, darão contas no Dia do Julgamento.
  • Lucas 1,37-38: Para Deus nada é impossível.» Maria disse: «Eis a escrava do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra
  • Lucas 2,50: 50 Mas eles não compreenderam o que o menino acabava de lhes dizer.
  • João 5,47: Mas, se vocês não acreditam naquilo que ele escreveu, como irão acreditar nas minhas palavras?
  • João 14,10: As palavras que digo a vocês, não as digo por mim mesmo, mas o Pai que permanece em mim, ele é que realiza suas obras.
  • Atos 11,16: Então eu me lembrei do que havia dito o Senhor: ‘João batizou com água, mas vocês serão batizados no Espírito Santo’.

7122 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook