O ritual litúrgico da celebração eucarística, durante a consagração, usa a expressão presente em 1Coríntios e Lucas (Mateus e Marcos omitem a frase relativa à "memória".
Lucas 22,19: "Isto é o meu corpo que é dado por vós. Fazei isto em minha memória"(Bíblia de Jerusalém) - (Edição Pastoral: ëIsto é o meu corpo, que é dado por vocês. Façam isto em memória de mim.û)
1Coríntios 11,24: E, depois de dar graças, partiu-o e disse: "Isto é o meu corpo, que é para vós; fazei isto em memória de mim."(Bíblia de Jerusalém) (Edição Pastoral: e, depois de dar graças, o partiu e disse: ëIsto é o meu corpo que é para vocês; façam isto em memória de mim.û).
Em grego, em Lucas, literalmente temos:
Este é o corpo de mim que per voi é dato. Isto fazei em minha memória
Em Paulo há alguma diferença apenas na primeira frase:
Este de mim é o corpo que (é) para vós. Isto fazei em minha memória
O ritual da eucarístia coloca o pronome possessivo no final, embora em todas as passagens bíblicas, segundo o texto grego, o pronome aparece antes do substantivo. A posição das palavras numa frase, sabemos, pode ter uma importância significante. Embora não seja muito competente, creio que colocando o pronome no fim da frase damos maior acento a ele. No texto bíblico parece que é mais sublinhado o termo "memória".
Há alguma diferença em dizer: \"Em minha memória\" e \"Em memória de mim\"? Frase que é pronunciada pelo presidente da celebração da missa, na hora da Consagração do Vinho.
- Pergunta de José Carlos Barbosa, São José do Alegre
- 9451
- 07/07/2009
Leia mais sobre Eucaristia - Ceia | |
9451 visitas
Busca no site
Bíblia online
Últimas novidades
-
- 22/05/2024
- 3133
-
- 20/05/2024
- 4304
O vinho das bodas de Canã, o primeiro milagre de Jesus, era alcoólico?
-
- 20/05/2024
- 2599
-
- 19/05/2024
- 1960
-
- 19/05/2024
- 4581
Newsletter
Arquivos por seções
- Quem escreveu a Bíblia?
- O vinho das bodas de Canã, o primeiro milagre de Jesus, era alcoólico?
- Foi de Nazaré ou de Belém que a Sagrada Família foi para o Cairo? E quantos quilômetros e dias teve a viagem?
- Como José morreu? Qual foi a doença que o levou à morte?
- Há algum livro que fala das leis e costumes do tempo da Bíblia, com explicações?
- Por que o Rei Hiram achou inúteis as terras dadas por Salomão?
- Não encontro informação sobre a morte de Paulo. Foi decapitado?
- Levitas podiam ter propriedades? É do senso comum que não. Mas o que dizer de Jeremias 32.7-14 e Atos 4.36-37?
- 21/03/2021: Novos manuscritos encontrados na zona do Mar Morto
- 10/11/2019: 1,5 bilhão de pessoas não têm a Bíblia na língua que melhor entendem
- 08/09/2019: Setembro, mês da Biblia
- 19/10/2018: Colheita das azeitonas no Jardim das Oliveiras, em Jerusalém
- 30/09/2018: Notícias da Terra Santa
- 26/08/2018: Revista Brasileira de Interpretação Bíblica - ReBiblica
- 16/05/2018: Cristãos celebram Ascensão do Senhor em Jerusalém
- 04/04/2018: Semana santa em Jerusalém
- 23/12/2022: Natal: aniversário de Jesus
- 07/01/2022: Jesus se retira
- 28/12/2020: Massacre dos inocentes e fuga para o Egito
- 29/11/2020: Contexto sociológico, astronômico e histórico do Advento
- 15/11/2020: A inveja da graça dos outros " Parábola dos talentos
- 25/10/2020: "Não pensem que eu vim abolir a Lei e os Profetas"
- 13/09/2020: Perdoar setenta vezes sete!
- 14/08/2020: Assunção ou dormição de Maria
Temas mais visitados
- Mulher do fluxo de sangue
- Dízimo
- Dracma
- Apóstolos
- Cães
- Leão
- Timeu
- Correção fraterna
- Mulher encurvada
- Anátema
- Estrela de Davi
- Abrasamento
- Origem
- Obede-Edom
- Sulamita
- Jesus chorou
- Pequenos/Pequeninhos
- Aleluia
- Glória
- Oferta alçada
- Paz
- Gedeão
- Jacó
- Rebelião
- Discípulo amado
- Profetas
- Caifás
- Comportamento - regras e costumes
- Árvore da Vida
- Dor
- Betesda
- Trabalho
- Pai Nosso
- Eunuco