Certamente se você quer ter evidência da importância de um argumento bíblico é necessário verificar quantas vezes tal assunto é tratado. E nesse caso, o caminho mais óbvio é conferir quantas vezes certas palavras ou expressões aparecem no texto bíblico. Todavia é necessário prestar atenção para alguns detalhes. Se você faz esse confronto em traduções para a língua portuguesa, tenha presente que é possível que o tradutor tenha usado sinônimos para uma mesma palavrar em hebraico ou grego e isso influenciará na sua pesquisa. Se, por outro lado, verificar nos textos originais, recorde-se de todas as possíveis variações da palavra nessas línguas, visto que pode ter grafias diferentes, considerando que o hebraico, por exemplo, usa sufixos e prefixos nas palavras e que no gregotemos as declinações, que mudam as letras da palavra, conforme o caso em que ela é usada. Além disso, o mesmo conceito pode ser exprimido com diferentes vocábulos e então, para uma pesquisa completa, deveriam ser buscados todos os vocábulos desse campo semântico.
Você pode usar instrumentos OnLine. Por exemplo, use esse site para conferir a frequência das palavras na Bíblia Pastoral (Católica) - escolha, no menu superior, a letra da palavra desejada. Ou, um instrumeto mais científico e complexo, use esse outro site se quiser verificar nas línguas originais e eventualmente confrontrar traduções (veja esse link para "pecado").
Sobre as palavras que você pergunta
Na Bíblia Pastoral - Versão católica em português
- Pecado: 684 vezes (singular = 436 vezes | Plural = 248 vezes)
- Pecador: 126 vezes (pedacor: 47 | Pecadora: 6 | Pecadores: 73)
- Justificação: 2 vezes - Veja também: Justificado/a: 11 vezes
- Salvação: 144 vezes
Antigo Testamento: hebraico
-
Pecado / Pecar / pecador (chatta) - com todos os derivados: 294 vezes
Outros vocábulos para pecado: חטא “chet” ; עוון “Avon”; עבירה “Aveirá”; פשע “Pesha” . - Salvação (yeshuah): 77 vezes >>
Novo Testamento: grego
