Inicialmente concebido como resumo-índice do comentário ao IV evangelho, este vocabulário acabou se tornando um volume independente, que é de grande ajuda para familiarizar-se com a linguagem de João, para relacionar os termos próprios do IV evangelho e entender o pano de fundo judaico e o sentido simbólico desses termos.
Juan Mateos (falleceu em Málaga em 23 de setembro de 2003 aos 86 anos de idade. Foi Jesuita e Biblista.
Com a publicação do estudo "Os doze e outos seguidores de Jesus no evangelho de Marcos", lhe custou a perda da cadeira de ensino nas Universidades Pontifias de Roma.
