Uma janela sobre o mundo bíblico

Em Exodo 12,9 Deus manda comer os pés e a fessura do cordeiro, mas os pés e a fessura não têm carne.



  • Pergunta de Gerison Marcel Rodrigues, Londrina - PR
  • 1133
  • 12/06/2017
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Cordeiro |


Olá Gerison Marcel Rodrigues de Londrina - PR!

Com razão que exista preocupação de sua parte em entender está passagem. Não há lógica adequada tentar comer alguma carne assada existente nos pés e na fissura do cordeiro. Mas vejamos o texto para entender melhor está passagem. Digo a verdade olhei várias traduções inclusive o texto hebraico para ver como foram feitas a tradução. Vejamos algumas:

Na Bíblia Sagrada, versão Internacional, 2001 em Êxodo 12,9:

“Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas, e viceras” (Êxodo 12,9)

Na Bíblia Jerusalém 1982 em Êxodo 12,9:

“Não comereis dele nada cru, nem cozido n’água, mas assado ao fogo a cabeça, as pernas e a fressura” (Êxodo 12,9)

Na Bíblia do Pão 1992 em Êxodo 12,9:

“Não deveis comer desta carne nada de cru, ou cozido em água, mas assado ao fogo, inteiro, com cabeça, pernas e vísceras.

As traduções nos sugerem dois tipos de compreensão as duas primeiras como se apresentam nos dizem para assar e comer tudo, ai surge sua pergunta como comer aos pés e a fissura que não tem carne. Na lógica da alimentação não pode-se comer carne de onde não tem.

A terceira tradução é mais compreensível, manda assar o cordeiro inteiro, com vísceras, cabeça e fissura. O comer se conclui que seja somente a carne. Pois aquilo que sobra deveriam queimar no fim da refeição “O que sobrar devereis queimá-lo no fogo”

Concluindo esta última tradução é melhor aceita.

1133 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook