Uma nova tradução da Bíblia em linguagem inclusiva, que pretende fazer justiça às mulheres, judeus e outros grupos marginalizados através da sua inclusão nos textos, foi lançada na Alemanha. O chefe do grupo que publicou a edição, Hanne Koehler, comentou assim o fim dos trabalhos: �??foi um risco e durante muito tempo não saberemos se atingimos o nosso objetivo, mas estamos contentes de ter chegado até aqui�?�.
A nova tradução é fruto de um trabalho de 5 anos de 42 mulheres e 10 homens e o seu objetivo é clarificar a linguagem violenta e ao mesmo tempo considerar a perspectiva feminista e da teologia da libertação. Ela faz referência seja a discípulas que a discípulos, apóstolos e diáconos.
Um dos benfeitores, Luise Metzler, que doou cerca de 1 milhão de reais ao projeto, diz que a linguagem alemã tem que ser sensível a cerca do racismo e da discriminação étnica, por causa da Shoa, do Holocausto.
A primeira edição, com 20 mil cópias, já esgotou, conforme comunica a agência de notícias protestante da Alemanha.
A tradução levanta um debate sobre a Bíblia: alguns dizem que tal tradução distorce a mensagem da Bíblia, enquanto outros dizem que é importante essa visão, pois a Bíblia não é um museu, invés um livro vivo e deve, portanto, acompanhar a evolução do debate humano.
Os dados da edição são os seguintes:
Die Bibel in gerechter Sprache
Publicado por Guetersloher Verlagshaus (ISBN 3-579-05500-3)
2400 páginas
Custa 24.95 euros
Versão da Bíblia em linguagem inclusiva
- Ecumenical News International
- 10458
- 16/11/2006
Leia mais sobre Traduções da Bíblia | |
10458 visitas
Busca no site
Bíblia online
Últimas novidades
-
- 02/03/2024
- 972
Por que o Rei Hiram achou inúteis as terras dadas por Salomão?
-
- 01/03/2024
- 986
Não encontro informação sobre a morte de Paulo. Foi decapitado?
-
- 29/02/2024
- 531
-
- 22/02/2024
- 1278
Na Bíblia existe alguma referência à “pedra pontiaguda” citada no rosário de Luís de Montfort?
-
- 18/02/2024
- 1857
Newsletter
Arquivos por seções
- Por que o Rei Hiram achou inúteis as terras dadas por Salomão?
- Não encontro informação sobre a morte de Paulo. Foi decapitado?
- Levitas podiam ter propriedades? É do senso comum que não. Mas o que dizer de Jeremias 32.7-14 e Atos 4.36-37?
- Na Bíblia existe alguma referência à “pedra pontiaguda” citada no rosário de Luís de Montfort?
- Qual a diferença entre Hermenêutica e Êxegese?
- João é o único que usa a expressão em verdade em verdade, Por quê?
- Jesus teve alguma mensagem missionária?
- O centurião de Lucas 7 é Cornélio de Atos dos Apóstolos?
- 21/03/2021: Novos manuscritos encontrados na zona do Mar Morto
- 10/11/2019: 1,5 bilhão de pessoas não têm a Bíblia na língua que melhor entendem
- 08/09/2019: Setembro, mês da Biblia
- 19/10/2018: Colheita das azeitonas no Jardim das Oliveiras, em Jerusalém
- 30/09/2018: Notícias da Terra Santa
- 26/08/2018: Revista Brasileira de Interpretação Bíblica - ReBiblica
- 16/05/2018: Cristãos celebram Ascensão do Senhor em Jerusalém
- 04/04/2018: Semana santa em Jerusalém
- 23/12/2022: Natal: aniversário de Jesus
- 07/01/2022: Jesus se retira
- 28/12/2020: Massacre dos inocentes e fuga para o Egito
- 29/11/2020: Contexto sociológico, astronômico e histórico do Advento
- 15/11/2020: A inveja da graça dos outros �?? Parábola dos talentos
- 25/10/2020: �??Não pensem que eu vim abolir a Lei e os Profetas�?�
- 13/09/2020: Perdoar setenta vezes sete!
- 14/08/2020: Assunção ou dormição de Maria
Temas mais visitados
- Mulher do fluxo de sangue
- Dízimo
- Dracma
- Apóstolos
- Cães
- Leão
- Timeu
- Correção fraterna
- Mulher encurvada
- Anátema
- Estrela de Davi
- Abrasamento
- Origem
- Obede-Edom
- Jesus chorou
- Sulamita
- Pequenos/Pequeninhos
- Aleluia
- Glória
- Oferta alçada
- Paz
- Jacó
- Gedeão
- Rebelião
- Discípulo amado
- Profetas
- Comportamento - regras e costumes
- Caifás
- Árvore da Vida
- Dor
- Trabalho
- Betesda
- Pai Nosso
- Eunuco