Quantos capítulos, versículos e letras têm os 3 tipos de biblias: católica, protestante e testemunha de Jeová?

Pergunta de Manoel Ferreira, São Paulo
Resposta de Luiz da Rosa, em 12/11/2010


Leia mais sobre Estatísticas bíblicas

A Bíblia católica tem 73 livros e a Bíbliaprotestante tem 66 livros e alguns capítulos a menos de Ester e Daniel. Veremos abaixo, a Bíblia ortodoxa tem 80 livros.

Os livros presentes na Bíblia católica que não aparecem naquela protestante são:

  • Tobias
  • Judite
  • Sabedoria
  • Eclesiástico
  • Baruc
  • 1 Macabeus
  • 2 Macabeus.
 Além desses 7 livros temos ainda a ausênciadesses textos nas Bíblias Protestantes:
  • Ester 10,4-16,24
  • Daniel 3,24-90; 13-14.

A diferença se encontra no Antigo Testamento, enquanto que para o Novo Testamento, todas as duas bíblias têm osmesmos livros, 27!

Em poucas palavras, na Bíblia protestante faltam 7 livros por que foram escritos em grego e, por isso, não considerados inspirados pelos judeus, que têm a escritura formada unicamente por livros escritos em hebraico. Lutero, para o Antigo Testamento, adotou a escritura hebraica, excluindo, portanto, os textos originariamente escritos na língua helênica. Quanto à Bíblia dos Testemunhas de Jeová, creio que, no século 19, quando Charles Taze Russell e alguns amigos formaram um pequeno grupo de estudo da Bíblia, tenha-se usado a Bíblia Protestante. Daquilo que se pode ver através da NET, eles usam frequentemente a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pela Sociedade Torre de Vigia. Essa tradução tem os mesmos 66 livros das Bíblias protestantes. Portanto, quanto aonúmero de livros, não há diferença.

Entre os cristãos, além das bíblias católica e protestante, há uma terceira bíblia pouco conhecida, aquela comum entre as igrejas ortodoxas grega e russa. Essa bíblia contém até 53 livros para o Antigo Testamento, isto é, 7 a mais do que a bíblia católica:

  • 1 Esdras
  • Salmo 151
  • Oração de Manassés
  • Salmos de Salomão
  • Carta de Jeremias (Texto presente em Baruc, na Bíblia católica)
  • Susana (Capítulo 13 de Daniel católico)
  • Bel e o Dragão (Capítulo 14 de Daniel católico)

Somando esses 53 livros aos 27 do Novo Testamento, a soma total é de 80 livros.

Propomos esse quadro para sermos mais claros. A ordem dos livros, todavia, não é como nas edições das respectivas bíblicas

Bíblias cristãs
Bíblia Hebraica
24 livros
Bíblia ortodoxa
80 livros
Bíblia Católica
73 livros
Bíblia Protestante
66 livros
1 Gênesis 1 Gênesis 1 Gênesis 1 Gênesis
2 Êxodo 2 Êxodo 2 Êxodo 2 Êxodo
3 Levítico 3 Levítico 3 Levítico 3 Levítico
4 Números 4 Números 4 Números 4 Números
5 Deuteronômio 5 Deuteronômio 5 Deuteronômio 5 Deuteronômio
6 Josué 6 Josué 6 Josué 6 Josué
7 Juízes 7 Juízes 7 Juízes 7 Juízes
8 Rute 8 Rute 8 Rute 8 Rute
9 I Samuel 9 I Samuel 9 I Samuel 9 Samuel
10 II Samuel 10 II Samuel 10 II Samuel    
11 I Reis 11 I Reis 11 I Reis 10 Reis
12 II Reis 12 II Reis 12 II Reis    
13 I Crônicas 13 I Crônicas 13 I Crônicas 11 Crônicas
14 II Crônicas 14 II Crônicas 14 II Crônicas    
15 I Esdras            
16 II Esdras (Esdras + Neemias 15 Esdras 15 Esdras 12 Esdras-Neemias
    16 Neemias 16 Neemias    
17 Tobias 17 Tobias        
18 Judite 18 Judite        
19 Ester (versão comprida) 19 Ester (versão comprida) 17 Ester (versão curta) 13 Ester (versão curta)
20 I Macabeus 20 I Macabeus        
21 II Macabeus 21 II Macabeus        
22 III Macabeus            
23 IV Macabeus            
24 22 18 14
25 Salmos 23 Salmos 19 Salmos 15 Salmos
26 Provérbios 24 Provérbios 20 Provérbios 16 Provérbios
27 Eclesiastes 25 Eclesiastes 21 Eclesiastes 17 Eclesiastes
28 Cântico dos Cânticos 26 Cântico dos Cânticos 22 Cântico dos Cânticos 18 Cântico dos Cânticos
29 Sabedoria 27 Sabedoria        
30 Eclesiástico 28 Eclesiástico (Sirácide)        
31 Salmos de Salomão            
32 Isaías 29 Isaías 23 Isaías 19 Isaías
33 Jeremias 30 Jeremias 24 Jeremias 20 Jeremias
34 Carta de Jeremias            
35 Lamentações 31 Lamentações 25 Lamentações 21 Lamentações
36 Baruc 32 Baruc (Inclui Carta de Jeremias)        
37 Ezequiel 33 Ezequiel 26 Ezequiel 22 Ezequiel
38 Daniel (12 capítulos) 34 Daniel (14 capítulos) 27 Daniel (12 capítulos) 23 Daniel (12 capítulos)
39 Susana (Cap. 13 Daniel)            
40 Bel e o Dragão (cap 14 Daniel)            
41 Oséias 35 Oséias 28 Oséias 24 12 profetas
42 Joel 36 Joel 29 Joel    
43 Amós 37 Amós 30 Amós    
44 Abdias 38 Abdias 31 Abdias    
45 Jonas 39 Jonas 32 Jonas    
46 Miquéias 40 Miquéias 33 Miquéias    
47 Naum 41 Naum 34 Naum    
48 Habacuc 42 Habacuc 35 Habacuc    
49 Sofonias 43 Sofonias 36 Sofonias    
50 Ageu 44 Ageu 37 Ageu    
51 Zacarias 45 Zacarias 38 Zacarias    
52 Malaquias 46 Malaquias 39 Malaquias    
53              
54 São Mateus 47 São Mateus 40 São Mateus    
55 São Marcos 48 São Marcos 41 São Marcos    
56 São Lucas 49 São Lucas 42 São Lucas    
57 São João 50 São João 43 São João    
58 Atos dos Apóstolos 51 Atos dos Apóstolos 44 Atos dos Apóstolos    
59 Romanos 52 Romanos 45 Romanos    
60 I Coríntios 53 I Coríntios 46 I Coríntios    
61 II Coríntios 54 II Coríntios 47 II Coríntios    
62 Gálatas 55 Gálatas 48 Gálatas    
63 Efésios 56 Efésios 49 Efésios    
64 Filipenses 57 Filipenses 50 Filipenses    
65 Colossenses 58 Colossenses 51 Colossenses    
66 I Tessalonicenses 59 I Tessalonicenses 52 I Tessalonicenses    
67 II Tessalonicenses 60 II Tessalonicenses 53 II Tessalonicenses    
68 I Timóteo 61 I Timóteo 54 I Timóteo    
69 II Timóteo 62 II Timóteo 55 II Timóteo    
70 Tito 63 Tito 56 Tito    
71 Filêmon 64 Filêmon 57 Filêmon    
72 Hebreus 65 Hebreus 58 Hebreus    
73 São Tiago 66 São Tiago 59 São Tiago    
74 I São Pedro 67 I São Pedro 60 I São Pedro    
75 II São Pedro 68 II São Pedro 61 II São Pedro    
76 I São João 69 I São João 62 I São João    
77 II São João 70 II São João 63 II São João    
78 III São João 71 III São João 64 III São João    
79 São Judas 72 São Judas 65 São Judas    
80 Apocalipse 73 Apocalipse 66 Apocalipse    

Em relação aos números estatísticos que você pergunta, estamos diante de uma questão complicada. Primeiro de tudo, quanto ao conteúdo, os capítulos e versículos não têm nenhuma importância, visto também que não fazem parte do texto original. De fato foram acrescentados nos textos somente em época muito tardia. Em 1205, Stephen Langton introduziu a divisão em capítulos e os versículos foram acrescentados somente em 1551 por Robert Stephanus. Todos os dois, para fazer essa divisão, usaram a tradução latina da Bíblia, a Vulgata. Além disso, existe algumas diferenças entre as edições, sobretudo em relação aos versículos. E depois, a outra questão que você põe, aquela sobre as letras, é de verdade impossível responder. Cada edição é fruto de um tradutor que usou palavras diferentes para verter uma palavra original, em grego ou hebraico. Por exemplo, um tradutor, em 1Coríntios 13, pode ter usado “caridade” e outro “amor” e isso influencia o conta final das palavras. Poderíamos tratar diretamente os textos em grego e hebraico. Mas também nesse caso não é fácil, pois existem diversas variantes, visto que não temos mais em mãos os textos originais dos autores. E também nesse caso, dependendo da escolha da variante, o resultado final muda. Portanto, se vocêquer saber estatísticas exatas da Bíblia, precisa definir uma edição. E quando vê uma estatística na WEB, nunca acredite fielmente como "Estatística da Bíblia", mas eventualmente de uma determinada edição. E se não diz que edição é, não é uma estatística séria!

Para poder dar uma resposta e satisfazer a curiosidade dos nossos leitores, fiz algumas pesquisas. Na tabela abaixo encontra informações relativas à Bíblia Ave Maria, Católica, e à clássica Kink James, protestante, em inglês

 Ave Maria King James
Livros
CapítulosVersículosCapítulosVersículosPalavras
1Gênesis50153350153338262
2Êxodo40121340121332685
3Levítico278592785924541
4Números36128836128832896
5Deuteronômio349583495928352
6Josué246442465818854
7Juízes216192161818966
8Rute4854852574
9I Samuel318113181025048
10II Samuel246952469520600
11I Reis228162281624513
12II Reis257172571923517
13I Crônicas299422994220365
14II Crônicas368223682226069
15Esdras10280102807440
16Neemias134061340610480
17Tobias14297   
18Judite16339   
19Ester16275101675633
20I Macabeus16926

21II Macabeus15556

2242107042107018098
23Salmos1502524150246142704
24Provérbios319153191515038
25Eclesiastes12221122225579
26Cântico dos Cânticos811781172658
27Sabedoria19435   
28Eclesiástico511592   
29Isaías66128666129237036
30Jeremias52136252136442654
31Lamentações515451543411
32Baruc6214

33Ezequiel48127148127339401
34Daniel145321235711602
35Oséias14197141975174
36Joel4733732033
37Amós914691464216
38Abdias121121669
39Jonas4484481320
40Miquéias710571053152
41Naum3473471284
42Habacuc3563561475
43Sofonias3533531616
44Ageu2382381130
45Zacarias14211142116443
46Malaquias3554551781
       
47São Mateus28106928107123343
48São Marcos166781667814949
49São Lucas24115024115125640
50São João218792187918658
51Atos dos Apóstolos28100628100724229
52Romanos16434164339422
53I Coríntios16438164379462
54II Coríntios13255132576046
55Gálatas614861493084
56Efésios615561553022
57Filipenses410441042183
58Colossenses4954951979
59I Tessalonicenses5895891837
60II Tessalonicenses3463471022
61I Timóteo611361132244
62II Timóteo4834831666
63Tito346346896
64Filêmon125125430
65Hebreus13302133036897
66São Tiago510851082304
67I São Pedro510451052476
68II São Pedro3613611553
69I São João510551052517
70II São João113113298
71III São João115114294
72São Judas125125608
73Apocalipse224042240411952
Total
133435774118931102788280

4058 visitas

1 comentário

Postar um comentário

  • ANA PAULA (IBIPORÃ) - 05/12/2012

    A PAZ A TODOS ,QUERO AQUI REGISTRAR MEU COMENTÁRIO QUE BOM QUE EU UTILIZO UMA BLIBLIA QUE NAO FALTA OS LIVROS ,E ESSA EU GANHEI DE PRESENTE DA MINHA IRMA. PORQUE DIZ Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra MT CAP. 5 VER.18 a 19.