Gostaria de saber quantas vezes está escrita a palavra "oferta" na Bíblia.

Pergunta de Hugo Carlos, Salvador
Resposta de Luiz da Rosa, em 05/09/2010


Leia mais sobre Estatísticas bíblicas

Na versão “Almeida Corrigida Fiel” (1995) encontramos
oferta: 404 vezes
ofertas: 108 vezes

Lembre-se, todavia, que cada vez que falamos de estatísticas na Bíblia precisamos considerar a versão que usamos. De fato, se tomo a Almeida Revista e Corrigida (1969) temos 414 vezes “oferta” e 100 vezes “ofertas”. Se invés consideramos a Almeida Revista e atualizada (1993) encontramos 518 vezes a palavra “oferta” e 132 “ofertas”.

Tomando uma versão católica, Edição Pastoral da Paulus, oferta aparece 166 vezes enquanto que a frequência de ofertas e de 111 presenças.

Essa diferença de números é causada por que os tradutores são diferentes e cada um usa a própria palavra para verter o texto original, grego ou hebraico. Não existe erro, mas apenas uma escolha diferente. De fato se uso “oferta” ou “oferenda” não estou cometendo um erro, mesmo se no hebraico temos uma única palavra da qual derivam estes sinônimos em português.

Você mesmo pode fazer suas buscas usando os instrumentos OnLine:
Bíblia Sagrada - Edição Pastoral (Paulus) - IntraText
Almeida

1225 visitas

Nenhum comentário

Postar o primeiro comentário