Olá Romualdo Ramos dos Santos de Cabo Frio / RJ.
A resposta a esta pergunta já foi postada do site várias vezes, com varias matizes, mas em todas elas sempre a mesma preocupação saber os detalhes dos números dos capítulos e versículos.
Uma primeira questão que se levanta é qual o tipo de tradução Bíblica?
Lendo algumas respostas que foram dadas a esta pergunta, os autores em seus argumentos alertam: A divisão bíblica em versículos (capítulos) que encontramos na Bíblia, diz respeito à facilidade de encontrá-lo quando queremos localizá-lo e não diz respeito nem a extensão, nem ao número de palavras ou em número de letras. Querer contar os versículos de uma Bíblia escapa aquilo que é o verdadeiro, isto é ler os versículo da Bíblia ou saber ao menos a mensagem de vida que Deus quer nos transmitir.
A Bíblia Protestante e a Católica:
A católica tem 73 livros e a protestante tem 66. Os 7 livros a menos das igrejas protestantes são livros do Antigo Testamento escritos em grego e que, por isso, não fazem parte da Bíblia Hebraica e também Lutero não incluiu em sua Bíblia.
O número dos versículos das diferentes traduções da Bíblia.
- Na Bíblia a Nova Tradução na Linguagem de Hoje: 31.103 versículos
- Almeida Revista e Atualizada, por exemplo, tem 31.104 versículos (o final de 1Samuel 20.42 se torna o versículo 43)
- Almeida Revista e Corrigida tem 31.105 versículos (além de 1Samuel 20, o final de Juízes 5.31 se torna o versículo 32).
- A Bíblia versão King James, tem 31.102 versículos, pois ajunta os versículos 14 e 15 de 3João.
-Os textos originais em hebraico e grego, por sua vez, trazem um total de 31.171. A maior diferença está no Livro de Salmos: vários deles trazem títulos que aparecem como o versículo 1 no texto hebraico e que, nas traduções, não são numerados.
- Bíblia católica possui 35.526 versículos tradução feita da Vulgata possui 73 livros incluindo: (Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc, 1 e 2 Macabeus e ainda partes de Ester e Daniel (isto é, Est 10,4-16,24; Dn 3,24-90; 13-14).
Procurei também uma resposta em trabalhos estatísticos mais precisos, já que muitas instituições e Faculdades de Teologia, possui computadores e programas que se prestam para isto. Ressalto o trabalho abaixo que procura de forma mais precisa possível nos deixar os números de capítulos e versículos.
Nota: O trabalho abaixo ressalta a Bíblia Católica que trás uma aumento de capítulos e versículos em relação a protestante.
“Number of Chapters, Number of Verses in Each Chapter, Total Number of Verses, and Total Number of Words in each book of the Greek New Testament”
Total de capítulos e Versículos no Novo Testamento seguindo a Greek New Testament:
Relação dos capítulos e versículos do Novo Testamento segundo a Greek New Testament:
Capítulo: 260
Versículos:7956
Fonte: http://catholic-resources.org/Bible/NT-Statistics-Greek.htm
Para Antigo Testamento: Segundo a New Amercian Bible
“SUMMARY: Total Number of Chapters and Verses in the Old Testament (NAB)”
OT Book Group # Chaps. # Verses
The Pentateuch / Torah cap. 187 vers.5853
The Historical Books cap. 316 vers.9186
The Wisdom Books cap. 313 vers. 6656
The Major Prophets cap. 191 vers. 4825
The 12 Minor Prophets cap. 67 vers. 1050
GRAND TOTAL cap. 1074 vers. 27570
Total de Capítulos: 1074
Total de Versículos: 27.570
Fonte: http://catholic-resources.org/Bible/OT-Statistics-NAB.htm
Em resumo:
Na Bíblia Protestante
Capítulos: 1.189
Versículos: 31.102
Na Bíblia católica
Capítulos: 1.334
Versículos: 35.526
