Uma janela sobre o mundo bíblico

Como se escreve Eva, em hebraico e o nome Elias?



  • Pergunta de Eva Wilma Silva, Natal / RN
  • 8736
  • 06/04/2013
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Eva |


Olá Eva Wilma Silva, Natal / RN

 

Pergunta muito interessante, no próprio nome de Eva, de origem hebraica esta seu significado verdadeiro.

Para o nome de Eva:

Olhando a Biblia Hebraica Stuttgartensia, edição 1977, pág.5, Gen 3,20 encontramos o nome própria Eva, assim escrito em Hebraico:

“Ḥavvah”,

(hebraico: “Ḥavvah”, , com pronuncia em português de “Ḥavvah”, e o significado vem da representação do nome Eva para a humanidade = "Vivente";

Olhando o texto de Genesis 3,20 encontramos:

“O homem chamou sua mulher de Eva”, por ser a mãe de todos os viventes.” (livro de Gênesis 3,20) Bíblia de Jerusalém.

 

A mesma “Bíblia comentando o nome de Eva afirma: o nome de Eva é explicado a partir da raiz do verbo viver “hayah”, muito comum no hebraico. e teria sido dado pelo próprio Adão, segundo o texto bíblico. Na variante grega torna-se “zoé”, que significa "vida", e não bios.

Para o nome de Elias

 

O nome Elias vem do hebraico e chega até no de língua portuguesa com a pronuncia “e-li-já

Adquire o significado: “Meu Deus é Já (de Javé)” ou “Já é Deus”.

 

"e-li-já"

Para Elias no texto bíblico ainda encontramos: Elias assim escrito : (Eliyahu).

8736 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook