Gostaria de saber o verdadeiro nome de Jesus, já que em hebraico não existe a letra "J".

Pergunta de Luczensky, São Paulo
Resposta de Luiz da Rosa, em 29/12/2007


Leia mais sobre Nome de Jesus Jesus

Jesus é a versão portuguesa do nome aramaico Yešu'. Aramaico foi a língua que Jesus falou. Por sua vez, Yešu' é a tradução aramaica do nome hebraico יהושע , cuja pronúncia é Yĕhošūa‘, que normalmente traduzimos como Josué. Portanto, o nome “Jesus” é a tradução aramaica do nome hebraico “Josué”.

O Novo Testamento, escrito em grego, chama Jesus de Ιησους (Iēsoûs). O latim, língua na qual foi lida a Bíblia durente séculos, traduziu Jesus como Iesus. Daí deriva o português Jesus.

A etimologia do nome não é complicada, mas tem diferentes interpretações. O significado em si é YHWH é a salvação. YHWH é o tetragrama bíblico, o nome de Deus, cuja pronúncia é discutida. Normalmente essas 4 letras, sem vogais, são lidas como Yahweh (Javé) . Algumas confissões lêem como Yehowah (Jeová). O povo judeu, porém, não pronuncia o nome de Deus. Quando eles encontram, na leitura, esse tetragrama, que provavelmente tem sua origiem no verbo “ser”, dizem “Adonai” (meu senhor). Ainda quanto à etimologia do nome Jesus, podemos conferir Mateus 1,21 (Ela dará à luz um filho e tu o chamarás com o nome de jesus, pois ele salvará o seu povo dos seus pecados). Essa definição do nome de Jesus é uma tradição popular presente também no filósofo Filão de Alexandria, onde se lê que Jesus significa “a salvação do Senhor”.

6687 visitas

33 comentários

Postar um comentário

  • Erivaldo (Salvador) - 12/04/2014

    ISRAEL- como alguem nao se importa quando voce o chama pelo outro nome que nem ele mesmo conhece? ISRAEL coloca uma coisa na tua cabeça dura= TEU FILHO? TEM O SEU SOBRENOME? ISRAEL SE VOCE LESSE AS ESCRITURAS HONESTAMENTE IRIA VER QUE O FILHO VEIO EM NOME DE SEU PAI= ENTENDEU CABEÇA DURA? VOCE NAO ENTENDE QUE QUANDO perguntam ; Marc.14;60 -64? isso de o YAOHUSHUA afirmar que ELE era o MESSIAS o leva direto a BLASFEMAR e consequentemente para a MORTE pois se diz o MESSIAS, agora eu te PERGUNTO esse PERSONAGEM TERIA ...

  • Erivaldo (Salvador) - 12/04/2014

    ISRAELA Oliveira PRETO da Silva - Feira de Santana - Voce esta certo? Tens filho? o seu filhor leva o seu SOBRENOME? HA! LEVA? COMO O SEU FILHO IRA ME PROVAR QUE REALMENTE SEJA SEU FILHO? PELO DOCUMENTO QUE LEVA O SEU NOME? NO SOBRENOME DE SEU FILHO HA TAMBEM O SEU SOBRENOME? HA? "" MUITOS VIRAO EM MEU NOME = JESUS ( falso nome, quem colocou o j foi um padre nos meados de 1.750 ENTAO ISSO PODE ISRAEL? Se nunca antes de 1.700 havia esse nome de JESUS. nos textos biblicos.) o MESSIAS DIZ QUE """"VEIO PELO NOME DO ...

  • ISRAEL OLIVEIRA BRANCO SILVA (Feira de Santana) - 11/04/2014

    Certo! Eu acho que Deus não se importa, pois Ele está no controle, ou seja, se Ele se importasse, não permitiria tal ação por parte do mal, afinal... Ele enviou a coisa mais importante pra Ele que foi o seu único filho. Com essa ação Ele nos tornou filhos Dele, ou seja, somos preciosos pra Ele e de maneira alguma Ele quer nos perder. Portanto, conhecemos Ele e seu filho por estes nomes, seja nomes criados pelo sistema religioso, ou não. Por algum acaso temos um manuscrito feito por Mateus, Lucas, João, ou outr...

  • ISRAEL OLIVEIRA BRANCO SILVA (Feira de Santana) - 11/04/2014

    Certo! Eu acho que Deus não se importa, pois Ele está no controle, ou seja, se Ele se importasse, não permitiria tal ação por parte do mal, afinal... Ele enviou a coisa mais importante pra Ele que foi o seu único filho. Com essa ação Ele nos tornou filhos Dele, ou seja, somos preciosos pra Ele e de maneira alguma Ele quer nos perder. Portanto, conhecemos Ele e seu filho por estes nomes, seja nomes criados pelo sistema religioso, ou não. Por algum acaso temos um manuscrito feito por Mateus, Lucas, João, ou outr...

  • Erivaldo (Salvador) - 11/04/2014

    RICARDO - meu amigo voc e nao vai se esstressar com as colocaçoes de ADAILTON, alias o nome desse animal sera mudado, a partir de agora sera = BOBAILTON, va ser otario assim nos quintos dos infernos, RICARDO diz que o NOME YAOHUSHUA nao poderia ser "" jesus"" o ANIMAL do BOBAILTON - diz = INGLATERRA = LONDON? mas escrevemos LONDRES? O NOME DE RICARDO se escreve de varias maneiras a depender do PAIS?? O ADAILTON esta falando de GRAFIAS? de como se escrever no seu IDIOMA PROPRIO? O que tem de comum no NOME de YAOHUSH...

  • Adailton (São José) - 11/04/2014

    *Clésio (Rio), informação equivocada: em hebraico "coca-cola" é 'קוקה-קולה';
    *Ricardo (Rio de Janeiro), desde quando não se traduz? A capital da Inglaterra é Londres, ou você diz "London"? Você escreve "Nova Iorque", ou escreve "New York", para a cidade estadunidense? Você diz "Jerusalém", ou usa o nome hebraico 'ירושלים'? seu nome é escrito em português, mas seria escrito 'ريكاردو...

  • Ricardo (Rio de Janeiro) - 11/04/2014

    O nome jesus foi criado pelo sistema religioso, antes da chegada da letra J o nome era iesu. Agora o nome do Salvador, é um nome que todos joelhos e nações se dobrarão,isto é, um nome universal, como ja sabem nome própio não se traduz,por isso é válido em qualquer lugar. O nome dele é Yahushua, hebreu e semita.

  • Clésio (Rio) - 11/12/2013

    Pois é, Coca-Cola é Coca-Cola em qualquer lugar: é um nome global. Já Jesus...

  • Erivaldo (Salvador) - 11/12/2013

    Se voce entende que um "NOME NAO SERIA IMPORTANTE PARA O CRIADOR"? Entao va falar isso ao seu PAI ou sua MAE que OUTRA PESSOA MUDOU O SEU NOME. amigo o seu NOME e IMPORTANTE para VOCE? Posso chamar voce de ZEZINHO? JUQUINHA? Se voce nao da importancia ao seu NOME eu TENHO O MEU COMO PRECIOSO, Agora se voce se importa com o seu NOME que foi dado pelos seus PAIS, porque voce acha que o CRIADOR NAO SE IMPORTA COM O NOME DELE E DE SEU FILHO? Ta vendo a HIPOCRISIA E ENGANO DESSAS RELIGIOES? TODAS nos enganam.

  • Thomaz Turbano (Rabo Quente) - 11/12/2013

    O que é mais importante: a etimologia de Jesus Cristo ou a obra dele?

  • Jecival Alves de Oliveira (Salvador) - 18/10/2013

    O nome verdadeiro do Messias é YAUHUSHUA, é o que está escrito nas Escrituras em Hebraico, mesmo porque Jesus foi um nome inventado, pois nome não se traduz, translitera-se, ocorre que os nomes também dos autores doa livros da bíblia também foram trocados maldosamente, podem conferir é apura verdade. Sua salvação depende do conhecimento do verdadeiro nome do Messias.

  • Carlos Castelo (Lagoa - Portugal) - 06/10/2013

    O nome de Jesus conforme revelado a Moseh e erradamente traduzido ! Assim o tetragrama de YHWH é: YHWH « Içuç > Isus > Iesus > Jesus »; no hebraico como « Ishu e Ieshua » no árabe « Iça » no turco « Isa » na língua Quechua falada em Cusco – Peru é « Hisus ». Na língua dos Maias era « Itza » raiz da palavra «Qu-etzal-coatl »« Quetzalcoatl », que se refere ao « Deus Branco Barbado » ( Jesus Cristo ), que apareceu no Continente Americano, aos povos antigos dessas épocas, descendentes do povo de Israel emigrados pa...

  • EDUARDO SILVA (SALVADOR) - 26/04/2013

    VIVEMOS NUM MUNDO ATUAL QUE É CONHECIDO COMO SÉCULO DA VELOCIDADE, ONDE AS INFORMAÇÕES, A TECNOLOGIA NOS PERMITE CONHECER E PESQUISAR, FAZENDO COMPARAÇÕES AFIM DE ALCANÇARMOS UMA RESPOSTA CLARA ACERCA DE NOSSAS DÚVIDAS. OUTRORA NOSSOS CONHECIMENTOS ERAM BASEADOS EM EXPERIÊNCIAS DOS NOSSOS AVÓS. MAIS HOJE DIANTE DE TODAS AS POSSIBILIDADES QUE NOS É OFERECIDA, ENCONTRARMOS PESSOAS COM PENSAMENTOS MEDÍOCRES E IDIOTA DIZENDO QUE A NATUREZA É DEUS. ISSO MIM FAZ ACREDITAR QUE TAL PESSOA OU É UM IDIOTA OU UM TREMENDO BU...

  • edelcio santos (sao paulo) - 18/04/2013

    Seu Gasparim, em relaçao ao seu comentário, gostaria de lhe explicar o seguinte: Houve um homem realmente a quem lhe deram um nome. Esse nome foi traduzido para o português como JESUS.Essa situação de Cristo, foi após a morte desse homem. Os ensinamentos desse homem com certeza são válidos. São exatamente como todo os serem humanos deveriam ser. Mas as religiões manipulam esses ensinamentos para dominar e oprimir a humanidade até os dias de hoje. Cada ensinamento, cada frase que esse homem disse, foi transformada...

  • DBonfim (Jaguarari) - 02/09/2012

    Marcelo Nascimento, no campo da religião, quando já não se tem mais o que se discutir aparecem essas questões que iludem gente de boa-fé, a abordar assuntos que querem reduzir o evangelho à questão de idiomas. / Se o hebraico é tão importante, por que em pentecostes, cada povo ouvia a mensagem no seu próprio idioma, não no hebraico? Pois que, se diz: “E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando? Como, pois, os ouvimos, cada um, na n...

  • Marcelo Nascimento (Palmas To) - 01/09/2012

    Existe muitas profecias a respeito da mudança do nome, inclusive mudaram os nomes até dos apóstolos e da cidade santa. Quando Paulo caiu do cavalo e perdeu a visão disse que es tu e uma voz respondeu em lingua hebraica eu sou jesus que tu persegue, sendo que jesus não é uma palavra derivada do hebraico e tambem não tem o som de j. então muita coisa foi mudada quando a escritura ficou na posse dos gregos que fizeram homenagens aos deses deles.quem tiver interesse aí umas referencias sobre a importância do nome. Mal...

  • DBonfim (Jagurari) - 15/06/2012

    Somente uma observação, Gasparin: em Nicéia (ano 325 d.C.) não se instituiu o dogma da Trindade. Ali o que se discutiu foi o que a Igreja entendeu ser uma heresia, conhecida como ARIANISMO (em virtude de Ário, que defendia a tese de que Jesus foi a primeira criatura de Deus e, portanto, não era Deus). / O dogma da Trindade é resultado de outro concílio, o de Constantinopla (ano 381 d.C), donde surgiu o chamado credo Nicenoconstatinopolitano. Esse sintetizou a fé antes expressa em Nicéia (na divindade Cristo) e o d...

  • GASPARIN ((SBC)) - 14/06/2012

    CAT minha filha, aparenta dominar um pouco o entendimento de hebraico / aramaico Se preocupou tanto com o nome de JESUS Mas não acha que o importante é o que ele ENSINOU?? e por fim, como disse o BONFIN, se mostrou CEGA por DOGAMAS RELIGIOSOS quando mencionou o “ESPIRITO SANTO” . eu sei que a TRINDADE ainda é uma crença forte, mas se informe e verá que é uma crença POLIETEISTA adotada no CREDO DE NICEIA (Conhece?) O Conhecimento necessário são os ensinamentos de CRISTO (O resto é perfumaria) VIVENCIAR estes en...

  • DBonfim (Jaguarari) - 14/06/2012

    “Cat”, é curioso: quanto mais a sociedade evolui, mais alguns fazem da fé um amontoado de superstições que beiram a irracionalidade. Veja só, até na tradução de um nome para uma língua vernácula vêem problema. Quem acredita no Messias, possivelmente o faz porque lendo o Novo Testamento (os livros da Segunda Aliança) compreende nos registros dele a narrativa do cumprimento do Antigo Testamento (Primeira Alinaça), especialmente no que diz respeito ao Messias esperado. / Ocorre que esse mesmo Novo Testamento, que foi...

  • cat (limeira) - 14/06/2012

    lukzensk, a resposta anterior foi p/ reginaldo de registro/sp, p/ vc informo q por tradição e um pouco de egocentrismo do povo judeu q não queria falar o Sto nome em vão, os tradutores da septuaginta usaram diferentes vogais para compor o tetagrama YHWH (a escrita deles só tem consoantes) e assim dificultaram por algum tpo a transliteração do nome, mas é só seguir os nomes das letras, bem como a maioria dos nomes dos profetas e até o hoje o ministro ainda usa o nome em parte do seu nome que é Yaohu, verifica o nome...

  • cat (limeira) - 14/06/2012

    Yaohu te abençoe,vc gostaria de ser chamado de porco ou cavalo só porque uma língua é diferente do original de sua terra natal? pense bem Pessoas estão sendo atacadas na "terra que era p/ ser santa" só por causa do verdadeiro nome, então me diz se tem ou não importância vc ser chamado de cavalo ou porco. aceite Yaohushua e Ele te salvara e peça ao Espírito Santo q te de sabedoria.

  • Reginaldo Cordeiro (Registro SP ) - 23/02/2012

    Gente porque vcs gerão tanta confusão vcs não ve que a biblia diz para cada um ter sua própria opinião bem definida se um tem fé não critique quem não tem ,o que importa o nome ? muitos naquele dia vão dizer senhor pregamos o seu nome e Ele vai dizer apartaivos de mim os que praticam a iniquidade: Então da para perceber que nós seremos salvos pela nossa conduta não apenas por pronunciar o nome de Jesus yhwh ou seja lá o que for se nos não ter uma boa conduta seremos afastado de Deus ( palavras Dele) Parem de gerar ...

  • Wilson Lima (Cabo Frio/RJ) - 03/01/2012

    Larissa Lima, o Senhor Jesus sonha e delirava em Aramaico. Conhecia bem o hebraico e o aramaico, o grego e todas as línguas, inclusive, a dos anjos. A sintaze do aramaico é semelhante a do hebraico; Apenas alguns vocábulos e formas verbais são diferentess; omo o espanhol para o português. Quando a bíblia fala em Nome, está se referindo ao dono do Nome. O verdadeiro nome de Jesus só Ele sabe e nós conheceremos no Céu.

  • Larissa Lima (Itabira) - 08/07/2011

    O verdadeiro nome de jesus é Yeshua, e quem foi que disse que a lingua usada por ele era o aramaico? A lingua usada por Yeshua era o hebraico...É so estudar mais.

  • andre (angra dos reis) - 13/11/2010

    sei que o nome verdadeiro é YEHOSHUA O MESSIAS,esta se comprindo todas as profecias do apocalipse,nao falo nesse nome pagao jesus a muito tempo, quem me dera conhecer todo que atigiram esse grau de fe. meu tel.021 8206 7017

  • Antonio (Sao Paulo) - 03/09/2010

    olá a todos, gostaria que vcs assistessem esta entrevista de um estudioso bíblico: http://www.youtube.com/watch?v=y-Ho85JBFNY segundo o estudioso, o nome de Jesus é Yaohúshua, no vídeo ele contextualiza melhor as suas conclusoes. que a paz do pai YHWH esteja conosco todos os dias de nossas vidas.

  • sara jordana (saõ paulo) - 05/08/2010

    gostaria de comentar sobre o comentário, posso? voce diz que o nome jesus é uma versaõ de yeshua. versaõ não é tradução nem tao pouco ,tansliteraçaõ. versaõ e uma nova criaçaõ.portanto,voce admite que criaram um outro nome para o salvador ok? voce tambem admite que o nome verdadeiro e´yehoshua, e diz que o significado e´yhwh é salvaçaõ.deculpe-me esta correçaõ,mas yehoshua, sidgnifica yeho é salvaçaõ. só naõ há tradução para o nome proprio yeho, yeshua é um adjetivo que significa salvador e com h no final, signi...

  • ereni (sao paulo) - 24/07/2010

    shalon francisco Assis de Lima. a sua pergunta e; como voce deve chama-lo? chame-o pelo seu nome verdadeiro. voce atenderia se eu lhe chamasse de joaõ? como esperamos que o criador do ceu e da terra, nos atenda chamando-o por um nome que naõ e o seu? se voce quiser compartilhar conhecimentos, meu email e´:ereni.cedro@hotemail.com

  • ereni (sao paulo) - 19/07/2010

    shalon Luczensk, realmente na lingua hebraica nao ha j,portanto nao ha margem para jesus ou jeova nao e mesmo? mas nao se preocupe,existem varias profecias que podem nos ajudar,posso citar algumas?JEREMIAS 11;19 DIZ ASSIM;( DESTRUAMOS A ARVORE E SEU FRUTO,A ELE CORTEMO~LO DA TERRA DOS VIVENTES E NAO HAJA MAIS MEMORIA DO SEU NOME.)quando passaram a ensinar que o nome dele era jesus,estavam fazendo cumprir esta profecia. o seu nome foi anunciado pelo anjo.mateus 21;2.e tambem para paulo,foi anunciado em ligua hebrai...

  • Renilde (São Paulo) - 11/07/2010

    Frequento uma igreja,OS REMANECENTES DE YEHOSHUA, oramos e clamamos pelo verdadeiro CRIADOR, O ALTICIMO,e grandes maravilhas tem acontecido, tudo que pedimos em seu nome recebemos, venham conhecer o verdadeiro! também tem benças para voce, a igreja fica proximo ao terminal de onibus Capelinha, meu telefone 58234777- fiquem na paz.

  • Dniboy (Caxias) - 30/03/2010

    Saber o nome que o mundo recebeu JESUS: É muito simples, mas falta CRER como se diz: se cre e for batizado será salvo. Mas crer em que? Nas Escrituras Sagradas que vem da boca do TODO PODEROSO - VEJA E MEDITE: Os profetas: Jeremias 23:6 Nos seus dias, Judá será salvo, e Israel habitará seguro; e este será o nome com que o nomearão: O SENHOR, Justiça Nossa. Jeremias 33:16 Naqueles dias, Judá será salvo, e Jerusalém habitará seguramente; e este {é o nome} que lhe chamarão: O SENHOR É Nossa Justiça. ...

  • francisco assis de lima (olinda-pe) - 03/07/2008

    A MINHA PERGUNTA É; COMO DEVO FALAR COM ELE ? POSSO CHAMAR DE JESSUS OU YÁOSHUA ? COMO ELE VAI MIM ATENDER . SE EU CHAMA-LO DE JESUS ESTOU ERRADO , SIM OU NÃO .

  • Alexandre Luczenzky Neto (São Paulo) - 29/12/2007

    OBRIGADO PELA EXPLICAÇÃO , POREM PQ NÃO CHAMAR O MESTRE PELO SEU VERDADEIRO NOME , PODE SER QUE NA HORA DA SALVAÇÃO TENHA IMPORTANCIA. FICA UMA ABRAÇO A TODOS , QUE O ALTISSÍMO E O SR YEHOSHUA TENHA MISÉRICORDIA DE TODOS