Mateus é um nome latino, isto é Matthaeus. Porém na verdade se trata de uma transcrição do grego, Matthaios, que, por sua vez, deriva do hebraico Matithyah. Portanto a origem do nome é hebraica.
A palavra hebraica Matithyah é um vocábulo composto por duas outras palavras: Matath e Yah. Matath significa dom e Yah é uma abreviação de Yahweh, Deus revelado aos hebreus.