Em quantas línguas a Bíblia foi escrita?

Pergunta de Roberta, Natal
Resposta de Luiz da Rosa, em 13/08/2011


Leia mais sobre Línguas

A bíblia foi escrita usando 3 línguas diferentes: hebraico, aramaico e grego.

 

Todos os textos do Novo Testamento, os escritos a partir de Jesus Cristo, foram escritos em grego. Todos os livros da Bíblia Hebraica, que compõem o Antigo Testamento na Bíblia Protestante, foram escritos em hebraico e em Aramaico. Há poucos textos em aramaico: Temos um versículo em Gênesis (31,47), un versículo em Jeremias (10,11), parte de Daniel (2,4 – 7,28), e duas perícopes em Esdras (4,8 – 6,18; 7,12-26). Existem também estudos que sustentam o aramaico como língua original de Tobias e do Evangelho de Mateus, mas há várias dúvidas sobre isso.

 

O Antigo Testamento das bíblias católicas tem alguns livros escritos em grego: Tobias, Judite, parte de Ester, 1 e 2Macabeus, Sabedoria, Siracida (Eclo), Baruc e parte de Daniel. Esses livros, por que ausentes na Bíblia Hebraica (que é composta apenas do Antigo Testamento) não existem nas Bíblias Protestantes.

 

Veja outros detalhes sobre essas 3 línguas.

2877 visitas

10 comentários

Postar um comentário

  • Carlos (Sto. Amaro) - 16/08/2011

    Ad, essa história é bem complicada. Não pense a formação da Bíblia como os nossos livros de hoje, que apareceram há "apenas" 500 anos, com Gutemberg. Provavelmente quem decidiu a lista(Cânone) Hebraico de 39 livros foi o assim chamado "concílio de Jâmnia", no final do primeiro século da era cristã. No tempo de Cristo não existia uma "bíblia hebraica" definida. Muitos judeus (como os apóstolos) usavam também os textos em grego, como também demonstram as descobertas de Qumran. A causa da exclusão desses livros (os 7 ...

  • ad (colatina) - 15/08/2011

    então diga aí quem foi o escriba que reuniu...

  • Carlos (Sto. Amaro) - 15/08/2011

    Esdras e Neemias não foram os responsáveis pela escolha dos livros da Bíblia Hebraica. Essa decisão foi tomada por volta do ano 90 depois de Cristo. Esdras e Neemias viveram cerca de 500 anos antes disso.

  • ana (rgt) - 15/08/2011

    O livro exatamente não estou pq não tenho. mais leio trechos na internete. É bem divertido!! AS besteradas que ela escreveu.

  • ana (rgt) - 15/08/2011

    Pelo final de 1848 muitos dos crentes na porta fechada, incluindo Miller, haviam abandonado essa doutrina estranha e herética; mas havia uns poucos adventistas que persistiam na doutrina da porta fechada. Dentre os quais destacava-se Joseph Bates. Ele ensinava que haveria um período de sete anos durante o qual Cristo provaria Seus filhos (baseava-se no ritual das sete aspersões que pertencia ao Yom Kippur). Acreditava que no final desse período, em 1851, aconteceria a segunda vinda de Cristo. Assim, em 1847 es...

  • ad (colatina) - 15/08/2011

    sobre Miguel, primeiro vc vai ler aonde cita na Bìblia Miguel, que vc não deve saber...Apocalipse 12:7 Judas 1:9 Daniel 10:21 Daniel 10:13 Daniel 12:1 Semelhante a Miguel temos: Emanuel Isaías 7:14 Isaías 8:8 Mateus 1:23 e mais: Cordeiro Apocalipse 17:14...todos esses são nomes atribuidos a Cristo...e tem vários: Alfa e Omega, Eu sou, Príncipe da Paz, etc...logo, Jesus Cristo é tudo isso...é o cordeiro que tira o pecado do mundo, é emanuel, Deus conosco, é Miguel, líder dos anjos, é o principio e fim, é o Verbo e m...

  • ad (colatina) - 15/08/2011

    como sempre é um prazer dar um banho de Bíblia na Ana! Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. Mateus 4:1 se voce lesse a Bìblia, saberia que Jesus foi tentado em tudo como ser humano e, somente por isso, é possível que Ele seja nosso advogado. Se Jesus fosse isento da tentação, não teria sentido seu sacrifício, já que não seria um sacrifício, seria apenas um teatrinho de Deus. Se a salvação não demandasse os esforços de Cristo, em comunhão e oração, Jesus não teria mérito a...

  • ana (rgt) - 14/08/2011

    “(Primeiros Escritos”, 3ª edição,1988, página 164, grifo nosso). Aqui a senhora White está expondo o que Deus lhe teria revelado acerca de Judas 9, que nos fala da contenda que se deu entre o arcanjo Miguel e o Diabo. E, como vimos, ela disse sem rodeios que o arcanjo Miguel é o Senhor Jesus. É fácil raciocinar à base da Bíblia e ver que Jesus não é Miguel. Mas, como essa heresia é uma das obras da senhora Ellen White, mulher essa de grande prestígio entre os adventistas, fica difícil convencê-los de que isso...

  • ana (rgt) - 14/08/2011

    Agora, compare a aberração acima com a Bíblia e veja quão diferente do “Jesus” adventista, é o Jesus da Bíblia!: “Porque nos convinha tal sumo sacerdote, santo, inocente, imaculado, separado dos pecadores, e feito mais sublime do que os céus” (Hb7.26). sim, o ASD prega outro Jesus (2Co 11.4) Se Jesus fosse o que os asd dizem, Seu sacrifício na cruz não seria substitutivo e, portanto, não teria valor salvífico. Um pecador, ainda que apenas por natureza e, portanto, sem culpas pessoais, não poderia sofrer no l...

  • ad (colatina) - 14/08/2011

    graças a Deus não pertencem as Bìblias protestantes! E graças a Esdras e Neemias, que reuniram os livros do antigo testamento como conhecemos hj, não aceitando de forma alguma as descrepancias de alguns apócrifos, como um capitulo de Tobias, onde diz que dar esmolas é uma forma de alcançar a salvação. E claro que isso foi acrescentado pelo catolicismo pra apoiar as doutrinas pagãs que foram misturadas com a verdade por ROma.