Uma janela sobre o mundo bíblico

Glossário de palavras hebraicas



  • Estudo
  • 12245
  • 6
  • 29/07/2009
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Línguas


Esse reduzido glossário de palavras hebraicas tem como objetivo oferecer um instrumento para nos familiarizar com certos termos típicos do mundo da bíblia hebraica e facilitar a nossa relação com a religião judaica. Entre parênteses, às vezes, encontra o significado literal do termo.
Essa lista é uma tradução do italiano de uma lista manuscrita encontrada entre os materiais do Centro SIDIC.

A
Aggadá:
narração, legenda
Aliyá: (subida) imigração em Israel
‘amidá: oração de 18 bênçãos
‘arel: incircunciso
‘arvit: oração da tarde
Ashkenasim: judeu da Europa Centro-Oriental
Aveluth: luto

B
Bar, Bat mitzvá:
maior de idade (masculino e feminino)
Barukh: bendito
Berakhá (birkat): bênção
Bereshit: princípio
Ber-ha-keneseth: sinagoga
Bet-din: tribunal
Bet-sefer: escola

C
Cabbalá:
(tradição) sistema místido judeu
Challá: pão do sábado
Chamez: restos de alimentos fermentados
Chanuccá: (consagração) festa das luzes
Chanukkiá: lâmpada com 9 luzes
Chassid: (pio) pessoa que pertence ao movimento religioso ortodoxo
Chatan (chatunah): marido (matrimônio)
Chatan tora: (marido da lei) aquele que termina a leitura anual do Pentateuco
Chatan Bereshit: aquele que começa a leitura anual do Pentateuco
Chodesh: mês

D
Davar:
palavra

E
Echal:
armário dos sefarim (livros)
Emet: verdade
Emunah:
Erez Israel: terra de Israel

G
Galuth, Golam:
exílio, dispersão, diáspora
Go’el: redentor
Goi: não judeu
Gula: redenção

H
Haftará:
pedaço de leitura dos profetas
Halachá: lei oral ou tradicional
Hallel: canto de alegria e de louvor
Havdalá: separação do sábado
Hoshá-aná: (salvaa-nos) hosana

I
Ilanot:
árvores - Rosh-ha-shana lailanot: ano novo das árvores

K
Kasher:
conforme as prescrições
Ketubah: contrato de matrimônio
Kibbutz: colônia ou vila administrada comunitária
Kippá: pequeno chappeu colocado em cima da cabeça
Kippur: dia da expiação
Kohen: sacerdote, descendente de Araão

L
Lulav:
ramo de palmeira

M
Machazor:
coleção de orações
Maghen David: escudo de davi (dois triângulos conjuntos)
Maror: ervas amargar (usadas no ritual da páscoa)
Mazzá: pão ázimo
Meghilla: Rótulo
Menora: candelabro com 7 braços
Mezuzá: pequeno objeto onde se coloca uma oração, que se encontra nas portas das casas
Micrash: (pesquisa) exposição e reconstrução do texto bíblico
Milá: circuncisão
Mikweh: banho ritual
Minchá: oração da tarde
Minhag: rito
Mishná: (estudo, ensino) coleção de normas haláquicas do século II d.C.
Minian: número (10 adultos para a oração pública)
Mitzvá: preceito
Musaf: oração acrescentada nas festas

N
Ne’ilá:
oração especial de conclusão do Kippur
Ner: chama (Ner tamid: chama perene)

O
Omer:
(medida) omer de cevada oferecido como primícia em Shavuot (período entre 16 de Nisan e 5 de Siwan)

Q
Qadosh:
santo
Qedushá: santificação
Qaddish: oração de santificação
Qeren: corno, fundo
Qiddush: bênção do vinho

R
Rosh:
cabeça
Ruah: espírito

S
Seder:
(ordem) desenvolvimento da ceia pasqual
Sefer: livro
Selichá: perdão, desculpa
Selichot: orações antes da expiação
Sfaradim: judeus da Espanha
Shakhrit: oração da manhã
Shavuoth: pentecostes
Shekhitá: quando os animais são mortos para o sacrifício
Shekhiná: presença divina
Shemini ‘aseret: festa durante Sucot
Shemone ‘esreh: as 18 bênçãos da ‘amidah
Shofar: corno de bode que se toca nas festas
Siddur: coleção de tefillot

T
Ta’anit:
jejum
Tallet: manta da oração
Talmud: (estudo) coleção de discussões sobre a Mishná
Taref: não conforme as prescrições
Targum: tradução
Tefillá: oração
Tefillim: filatérios
Teshuvá: (retorno) arrependimento
Tevá: parte da sinagoga onde se lê o livro da lei (Torah)
Torah: (ensinamento) a Lei, o Pentateuco

V
Vidduj:
confissão dos pecados

Z
Zeman:
tempo
Zikkaron: lembrança
Zizit: franja
Zohar: (esplendor) livro fundamental do movimento cabalístico.

12245 visitas



6 comentários

Postar um comentário

  • joel (tupi paulista ) - 22/01/2015

    a questão é tudo falta de conhecimento e estudo muitas igrejas como nós conhecemos prefere ere um povo sem estudo porque fica mais facil controlar a mente do povo Denunciar comentário ofensivo

  • Luciano (Natal) - 25/12/2014

    O nome do pai está no nome do filho, YAH é o nome do Pai, então o nome do filho seria YAHOSHUAH -- tá vendo que voce deve levar o NOME DE TEU PAI?? e o teu FILHO? LEVARA O TEU NOME. Eriolan Mendes (Presidente Dutra) o SALVADOR é um HEBREU e não um GRECO-PORTUGUES.Denunciar comentário ofensivo

  • Luciano (Natal) - 25/12/2014

    Eriolan Mendes (Presidente Dutra) "" 1 Timóteo 2;5 E tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. João 14;13 Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei. "" Eriolan veja isto meu amado - "" Pois muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos. Mateus 24:5 "" VOCE ESTÁ SENDO ENGANADO! JESUS?? Esse NOME NÃO VAI TE SALVAR DE NADA meu amado. Jesus é uma MENTIRA inventada pelo Jacobus. Vai Estudar para não ser enganado. IESU? YESU? JESU... Denunciar comentário ofensivo

  • Eriolan Mendes (Presidente Dutra) - 25/12/2014

    Porque há um só deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo homem.1 Timóteo 2;5 E tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. João 14;13 Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.João 14;14 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham assim os tempos do refrigério pela presença do Senhor Atos 3;19 Jesus é único mediador entre nós e Deus, e deus a sua vida por nós para que por Ele vivamos por sem... Denunciar comentário ofensivo

  • André (Porto (Portugal)) - 13/11/2014

    E, falando Jesus ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe. E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te. Jesus, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos? E, estendendo a sua mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos; Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe. Mateus 12:46-50Denunciar comentário ofensivo

  • RAFAEL MARCOS GARCIA (RIO DE JANEIRO) - 16/10/2014

    “filho eis a tua mãe. Mãe, eis o teu filho”. Jesus nos deu sua mãe como prova de amor pela humanidade. Se despojou de tudo até na morte nos deixou sua mãe como nossa intercessora. Ela que pediu a ele fazer o primeiro milagre de transformar a água em vinho pede tambem por nós. Amém Denunciar comentário ofensivo