Primeiro de tudo, vamos ver o que dizem os textos. Jó 1,1 diz sobre o protagonista do livro:
Havia na terra de Hus um homem chamado Jó.
Em relação a Isaacar, filho do patriarca Jacó, nascido de Lia, uma das esposas do patriarca, os dados biográficos se encontram em Gênesis. O seu nascimento é contato em Gênesis 30,14-18. Depois, em Gênesis 46,13, a Bíblia conta que Isaacar teve 4 filhos: Tola, Fua, Jasub e Semron (veja também 1Crônicas 7,1).
O nome que aparece em português como “Jasub”, em hebraico é yō·wḇ. É esse nome que causa confusão. De fato, ele pode ser transliterado como “iob”. Todavia, o nome do famoso personagem do livro de Jó, em hebraico tem outras letras: ’î·yō·wḇ
Trata-se, portanto, de dois nomes diferentes.
Além dessa elucidação através do termo, fica evidente também que são duas pessoas diversas pelo fato que nasceram em lugares diferentes: o personagem do Livro de Jó é estrangeiro, de Hus, enquanto os filhos de Jacó são nascidos em Israel.
