Siga-nos no FaceBook




Lugares bíblicos

Qual o significado da palavra "água" no texto, "se não nascer da água e do espírito"?

Pergunta de Bento, Caruaru
Resposta de Ombretta Pisano, em 02/10/2006


Leia mais sobre Água João

A sua pergunta tem a ver com um tema muito vasto e com diferentes níveis de significado, sopretudo se consideramos o contexto do Evangelho de João, onde aparece a frase citada (Jo 3,5). Esse Evangelista ama usar imagens as quais dá um significado cada vez mais profundo, quase querendo educar quem lê e escuta a aprender a recolher na realidade e na história aspectos novos, superando o nível mais superficial.

Isso acontece também com a palavra “água” (‘Ydor’ em greco) que aparece muitas vezes no IV Evangelo. Particularmente em algumas passagens o evangelista usa esta imagem para ilustrar a sua importância para a vida cristã, mas sempre se apoiando a um significado típico, presente no resto da Bíblia, isto é, aquile ligado à criação, à vida (nos primeiros capítulos do Gênesis, sobre as águas, parava o Espírito de Deus, que Ele domina dividendo-a e dando a elas confins precisos) e à purificação (sopretudo física, como elemento de higiene, mas que assume também um significado de purificação espiritual). No milagre das Bodas de Canã (Jo 2), Jesus transforma água em vinho, um grande “sinal” através do qual Ele se apresenta como aquele que, transformando a água em vinho, tem o poder sobre ela, um poder re-criador, ou seja, poder de dar vida nova, de qualidade excelente (o vinho).

As bodas de Canã são ligadas ao texto do qual você fala. Trata-se do diálogo entre Jesus e Nicodemos, que, tendo intuído que atrás da poder de Jesus de fazer tais “sinais” existe na verdade um relação especial entre Jesus e Deus, vai ter com ele de noite, para escutá-lo. Nesse momento Jesus abre o argumento sobre o nascimento ‘do alto’ como experiência necessária para ver o Reino de Deus. Nicodemos não entende e responde falando da impossibilidade de um homem já ancião de entrar no seio materno para nascer uma segunda vez. Jesus porém responde convidando Nicodemos a fazer um salto de nível de compreensão: o nascimento do qual falava não é físico, mas do alto, ou seja, “da água e do espírito” (no grego, língua original da narração, temos ‘ex ydatos kai pneumatos’). Dessa forma água e espírito formam um binômio inseparável na prospectiva da salvação, como se se dissesse: é necessário renascer do alto, isto é, da água com a qual, na qual está o espírito (de Deus). Também em outro lugar na Bíblia encontramos a relação entre água e espírito de divino: em Ezequiel 36,25-27, ao povo infiel que se manchou com os piores pecados, Deus, como ato de amor sem medida e misericordioso, não pune, mas dá o dom da purificação e da vida nova, rendendo-o capaz de ser fiel a Ele e corresponder al seu amor.
Todavia Joâo quer ainda insistir sobre a relação que existe entre Jesus e esta água: no capítulo seguinte, o capítulo 4, um outro encontro, aquele com uma mulher samaritana, revela que é Jesus que dá essa água. Fica claro que Ele não dá a água material, mas aquela da “vida”, isto é, que vive, que borbulha sem nunca terminar (em grego é ‘ydor zon’) e mais adiante, em 7,38, Jesus chama, gridando, quem tem sede a beber dele assim que a mesma água nasça como um rio de quem ficou saciado. No final, quando o mistério do dom da vida de Jesus se consuma e ele ‘entrega o espírito’ (Jo 19,30), do seu peito sai água misturada com o seu sangue (19,34) e o dom da água viva e plenamento realizado.

O mistério da água que dá vida, da água que faz renascer do alto, vem do alto da cruz. Derramar o sangue é dar a vida nova, é recolocar os anciãos no ventre da mãe.
No mistério da água que dá a vida, através da morte de Jesus, Paulo, escrevendo aos Romanos trinta anos antes que João escrevesse o seu Evangelho, já havia visto a morte do cristão e a seu renascer na água do Batismo, “por meio do Batismo fomos sepultos juntos a Ele na morte, por que como Cristo ressuscitou... também nós podemos caminhar em uma vida nova” (Rm 6,4).

9841 visitas

16 comentários

Postar um comentário

  • ABRAHÃO RIBEIRO (Foz do Iguacu) - 03/08/2014

    NICODEMOS ENTENDEU QUE JESUS ESTAVA FALANDO DE NOVA EXISTÊNCIA Nicodemos apesar de ser um homem culto, no seu tempo, ficou surpreso como todo ser humano ficaria; e, atualmente ainda fica ao ouvir falar da lei natural da reencarnação da alma. Agora, ouvindo diretamente da boca de Jesus a confirmação desse princípio que já era difundido por várias crenças orientais antigas há séculos antes do Cristo. Assim Nicodemos ficou perplexo ainda mais, e argumentou: Como pode o homem nascer sendo velho? Porventura ...

  • ANTONIO (CURITIBA) - 09/07/2012

    Amigos, irmãos: Os Deuses ( PAI, FILHO E ESPIRITO ) não podem transformar uma criatura grosseira, de natureza animal, em um espírito perfeccionado por algum ato misterioso de mágica criativa – ou, pelo menos, não o fazem. Quando os Criadores desejam gerar seres perfeitos, eles o fazem por criação direta e original, mas nunca se propõem a converter criaturas materiais, e de origem animal, em seres de perfeição, em um único passo. A vida INTERMEDIARIA ENTRE CORPO E ESPIRITO , estendendo-se, tal como o faz, aos vá...

  • ABRAHAO RIBEIRO (Foz do Iguaçu PR) - 31/05/2012

    REENCARNAÇÃO – O NASCER DE NOVO, capítulo 3 O Apóstolo João, o mesmo que relatou o encontro secreto de Nicodemos com Jesus, para testificar esta verdade sobre a natureza da substância Água reafirma em (I João 5. 8): Três são os elementos da vida material na Terra: o Espírito, a Água e o Sangue. Isto é, o espírito que é a inteligência imortal; A água que significa o elemento material orgânico; E o sangue o potencial energético, fluido vital das células, também fórmula aquos...

  • ABRAHAO RIBEIRO (Foz do Iguaçu PR) - 31/05/2012

    REENCARNAÇÃO – O NASCER DE NOVO, capítulo 2 A MATÉRIA ÁGUA SEGUNDO OS MESTRES DA ANTIGUIDADE: Os egípcios que escravizaram o povo hebreu (ancestrais dos judeus) por 4 séculos antes de Moisés. Já ensinavam por volta dos anos 1.600 a 1.200 antes do Cristo, que a Água era a substancia responsável pela vida orgânica, rezam os papiros egípcios: No inicio era Água, massa liquida primordial, em cujas infinitas profundezas flutuavam confusos os germens de todas as coisas. Os gregos que também tiver...

  • ABRAHAO RIBEIRO (Foz do Iguaçu PR) - 31/05/2012

    Consolidou Jesus: As palavras que eu vos digo são espírito e vida (João 6. 63) REENCARNAÇÃO – O NASCER DE NOVO, capítulo 1 “Na verdade, na verdade te afirmo: que aquele que não nascer de novo não pode ver o Reino de Deus. Aquele que não nascer da Água e do Espírito, não pode entrar no Reino de Deus. Necessário vos é nascer de novo... Jesus (João 3. 1 a 12)” É IMPORTANTE SABERMOS O SIGNIFICADO DE CERTAS PALAVRAS NOS TEMPOS DA ANTIGUIDADE A ÁGUA SEGUNDO AS ESCRITURAS SAGRADAS: ...

  • Paty (São Leopoldo) - 25/04/2012

    A Bíblia é um livro ispirado por Deus. Deus usou 40 escritores de épocas e lugares diferentes durante 16 séculos. Todos os livros possuem coerência entre si e são divididos por assuntos. Deus ispirou e protegeu a Bíblia durante séculos para que pudéssemos aprender tudo o quanto Ele, no seu infinito amor nos deixou de legado, de HERANÇA. Qual o filho que nâo quer saber o que seu pai deixou de herança? Por isso devemos estudar a Bíblia, pois ela é um tesouro espiritual para nossa salvação.

  • Rodrigo Luiz Ferreira da Silva (Contagem) - 05/02/2012

    Neste texto, Jesus está ensinando a lei da REENCARNAÇÃO para Nicodemos. Ele disse claramente nascer DE NOVO, da água e do Espírito. O Renascer da água é o nascimento físico, e o Renascer do Espírito é a mudança interior, reforma íntima... é a mudança do "homem velho" pelo "homem novo".

  • hilderline (fortaleza) - 24/06/2011

    EU QUERO FAZER UMA PERGUNTA QUAIS OS PLANETAS QUE TEM AGUA NA FORMA SOLIDA LIQUIDA E GASOSA? UMA DICA SÃO MUITOS PLANETAS.SE VOCE SOUBER RESPONDA

  • nice (Piracicaba) - 24/06/2010

    O USO que a Bíblia faz de “espírito santo” indica que se trata duma força controlada que Deus usa para realizar uma variedade de propósitos. Até certo ponto, pode ser comparada com a eletricidade, uma força que pode ser adaptada para realizar grande variedade de operações. Em Gênesis 1:2 a Bíblia declara que a “força ativa de Deus [“espírito” (hebraico: rúahh)] movia-se por cima da superfície das águas”. Aqui, o espírito de Deus era sua força ativa, trabalhando para moldar a terra. Deus usa seu espírito para escl...

  • Nice (Piracicaba) - 24/06/2010

    Não te maravilhes por eu te dizer: Vós tendes de nascer de novo.” (João 3:1, 5-7) A água mencionada aqui, sem dúvida, refere-se à água literal do batismo. E o espírito? À atuação do espírito santo de Deus sobre a pessoa. 14 As Escrituras dizem a respeito dos que ‘nascem de novo’ que eles primeiro foram “chamados”. Esta chamada deles é um convite do próprio Deus para serem associados de Jesus Cristo. Os que aceitam este convite são “escolhidos”. (Revelação 17:14) Tornam-se parte da congregação “escolhida”, cuja com...

  • aristeu (uruguaiana) - 20/01/2010

    Isso de nascer tem a ver com sexo !

  • Ary Honda (Taubate) - 04/01/2010

    "O que é espirito é espirito, o que é carne é carne, não entrará no reino dos céus aquele que não nascer de novo, da água e do espirito". Da água todos nós viemos, ou seja de uma "bolsa de água" do ventre de nossas mães, - simplificando, nascer de novo da carne que é carne e em espirito que já o somos,"O Espirito sopra, não sabe de onde vem, nem para onde vai". Viremos quantas vezes forem nescesárias, até que pelo desejo de nosso Pai que está nos céus, possamos todos evoluir, progredir moralmente, espiritualmente e...

  • Jefté (Florianópolis) - 08/11/2009

    Bom, o significado de "nascer da água" no capítulo 3 do evangelho de João representa o nosso nascimento físico, ou seja, quando o homem nasce neste mundo e se torna uma alma vivente. Para entrar no reino de Deus, primeiro o homem tem que nascer e se tornar um ser vivo, e pecador, pois todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus. Então quando o homem nasce neste mundo, é que se torna apto a nascer do espírito para ver e entrar no reino de Deus. Em suma, o nascimento da água é o nascimento físico. Por iss...

  • lidiane garcia (Lisboa) - 23/09/2009

    Nascer da agua e vc ser batizado nas aguas,arrempendei-vos do pecado, ser uma nova criatura, morrer para o mundo e nascer para Deus.

  • marco pedran (guaratinguetá-sp) - 12/10/2008

    acho a mente humana bem interessante, sem nehuma prova concreta o que esta escrito, escrito esta. a biblia foi escrita por homens e por homens cheio de falhas e interesses. qual é a verdadeira verdade?

  • fernando alves liberato (recife/pe) - 17/07/2008

    a exepressão"da água e do espirito"pode referir-se ao nascimento físico (represetado pela água)e o nascimento espiritual(represenado pelo espirito)