Uma janela sobre o mundo bíblico

O quê significa Zaiin dos Salmos 119



  • Pergunta de Sidnei Cortez Lopes, São Paulo - SP
  • 2171
  • 11/09/2017
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Alfabeto hebraico |


Olá Sidnei Cortez Lopes de.São Paulo - SP!

O Salmo 119, é chamado de Salmo alfabético. Cada grupo de 8 versículos começa com uma letra da alfabeto hebraico.

As traduções tiveram problemas pois o início das palavras em português não fecham com as hebraicas. Algumas Biblias isolaram este fato. Outras como a de Jerusalém antes do início do versículo coloca o nome da letra do alfabeto Hebraico: Assim Zayin é a sétima letra do alfabeto hebraico no Salmo 119 em hebraico o versículo 49 começa com a letra Zayin.

Portanto:

ZAYIN – É a 7ª letra do ALFABETO HEBRAICO.  Tem o som da letra “Z”. Como em Zebra.

O Zayin = equivale a letra Z “z” do alfabeto Português com pronuncia branda.

Completando:

O maior versículo da Bíblia se encontra no livro dos Salmos. Ele é o salmo número 119 e possui 176 versículos. Portanto é um número considerável.

Este salmo 119 é um elogio a Lei divina. Ele é conhecido como o “Salmo Alfabético”. Cada conjunto de oito versiculos inicia com uma letra do alfabeto hebreu. Para nós de língua portuguesa temos que fazer uma adaptação.

2171 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook