|
|
 |
Glossário de palavras hebraicas |
|
|
|
|
Esse reduzido glossário de palavras hebraicas tem como objetivo oferecer um instrumento para nos familiarizar com certos termos típicos do mundo da bíblia hebraica e facilitar a nossa relação com a religião judaica. Entre parênteses, às vezes, encontra o significado literal do termo.
Essa lista é uma tradução do italiano de uma lista manuscrita encontrada entre os materiais do Centro SIDIC.
A
Aggadá: narração, legenda
Aliyá: (subida) imigração em Israel
‘amidá: oração de 18 bênçãos
‘arel: incircunciso
‘arvit: oração da tarde
Ashkenasim: judeu da Europa Centro-Oriental
Aveluth: luto
B
Bar, Bat mitzvá: maior de idade (masculino e feminino)
Barukh: bendito
Berakhá (birkat): bênção
Bereshit: princípio
Ber-ha-keneseth: sinagoga
Bet-din: tribunal
Bet-sefer: escola
C
Cabbalá: (tradição) sistema místido judeu
Challá: pão do sábado
Chamez: restos de alimentos fermentados
Chanuccá: (consagração) festa das luzes
Chanukkiá: lâmpada com 9 luzes
Chassid: (pio) pessoa que pertence ao movimento religioso ortodoxo
Chatan (chatunah): marido (matrimônio)
Chatan tora: (marido da lei) aquele que termina a leitura anual do Pentateuco
Chatan Bereshit: aquele que começa a leitura anual do Pentateuco
Chodesh: mês
D
Davar: palavra
E
Echal: armário dos sefarim (livros)
Emet: verdade
Emunah: fé
Erez Israel: terra de Israel
G
Galuth, Golam: exílio, dispersão, diáspora
Go’el: redentor
Goi: não judeu
Gula: redenção
H
Haftará: pedaço de leitura dos profetas
Halachá: lei oral ou tradicional
Hallel: canto de alegria e de louvor
Havdalá: separação do sábado
Hoshá-aná: (salvaa-nos) hosana
I
Ilanot: árvores - Rosh-ha-shana lailanot: ano novo das árvores
K
Kasher: conforme as prescrições
Ketubah: contrato de matrimônio
Kibbutz: colônia ou vila administrada comunitária
Kippá: pequeno chappeu colocado em cima da cabeça
Kippur: dia da expiação
Kohen: sacerdote, descendente de Araão
L
Lulav: ramo de palmeira
M
Machazor: coleção de orações
Maghen David: escudo de davi (dois triângulos conjuntos)
Maror: ervas amargar (usadas no ritual da páscoa)
Mazzá: pão ázimo
Meghilla: Rótulo
Menora: candelabro com 7 braços
Mezuzá: pequeno objeto onde se coloca uma oração, que se encontra nas portas das casas
Micrash: (pesquisa) exposição e reconstrução do texto bíblico
Milá: circuncisão
Mikweh: banho ritual
Minchá: oração da tarde
Minhag: rito
Mishná: (estudo, ensino) coleção de normas haláquicas do século II d.C.
Minian: número (10 adultos para a oração pública)
Mitzvá: preceito
Musaf: oração acrescentada nas festas
N
Ne’ilá: oração especial de conclusão do Kippur
Ner: chama (Ner tamid: chama perene)
O
Omer: (medida) omer de cevada oferecido como primícia em Shavuot (período entre 16 de Nisan e 5 de Siwan)
Q
Qadosh: santo
Qedushá: santificação
Qaddish: oração de santificação
Qeren: corno, fundo
Qiddush: bênção do vinho
R
Rosh: cabeça
Ruah: espírito
S
Seder: (ordem) desenvolvimento da ceia pasqual
Sefer: livro
Selichá: perdão, desculpa
Selichot: orações antes da expiação
Sfaradim: judeus da Espanha
Shakhrit: oração da manhã
Shavuoth: pentecostes
Shekhitá: quando os animais são mortos para o sacrifício
Shekhiná: presença divina
Shemini ‘aseret: festa durante Sucot
Shemone ‘esreh: as 18 bênçãos da ‘amidah
Shofar: corno de bode que se toca nas festas
Siddur: coleção de tefillot
T
Ta’anit: jejum
Tallet: manta da oração
Talmud: (estudo) coleção de discussões sobre a Mishná
Taref: não conforme as prescrições
Targum: tradução
Tefillá: oração
Tefillim: filatérios
Teshuvá: (retorno) arrependimento
Tevá: parte da sinagoga onde se lê o livro da lei (Torah)
Torah: (ensinamento) a Lei, o Pentateuco
V
Vidduj: confissão dos pecados
Z
Zeman: tempo
Zikkaron: lembrança
Zizit: franja
Zohar: (esplendor) livro fundamental do movimento cabalístico. |
| |
|
| 916 |
| |
|
|
